| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 7, 5 |
| Den Nye Aftale Men Gud gav ham ikke lov til at eje noget jord, ikke så meget som en kvadratmeter. Til gengæld gav han Abraham det løfte at han og hans efterkommere skulle komme til at eje hele landet – og det på trods af at Abraham ikke havde nogen børn. | 1992 Gud gav ham ikke ejendom i det, ikke så meget som en fodsbred, men lovede at give Abraham og hans efterkommere landet til ejendom, skønt han var barnløs. | 1948 Og han gav ham ikke ejendom deri, ikke så meget som en fodsbred; dog lovede han at give ham det i eje og hans afkom efter han, skønt ham endnu intet barn havde. | |
| Seidelin Gud gav ham ikke så meget som en fodsbred af dets jord i arv, men han lovede, at Abraham måtte tage det i besiddelse for sig selv og sine efterkommere, skønt han var barnløs. | kjv dk Og han gav ham ingen arv i det, nej, ikke så meget så han kunne sætte sin fod på det: han lovede dog at han ville gi’ det til ham som en besiddelse; og til hans sæd efter ham, da han endnu ikke havde noget barn. | ||
| 1907 Og han gav ham ikke Ejendom deri, end ikke en Fodsbred; dog forjættede han ham at give ham det til Eje og hans Sæd efter ham, endskønt han intet Barn havde. | 1819 5. Og han gav ham Intet deraf til Eie, end ikke en Fodbred; dog lovede han ham at give ham det at besidde, og hans Sæd efter ham, endog han intet Barn havde. | 1647 Oc hand gaf hannem icke Arfvedeel der udi / icke end een Foods breed / oc hand hafde (dog) lofvid hannem / ad hand vilde gifve hannem det ad besidde / oc hans Sæd efter hannem / dog hand hafde icke Barn. | |
| norsk 1930 5 men han gav ham ikke arvelodd der, enn ikke en fotsbredd; og han lovte å gi ham det til eie, og hans ætt efter ham, enda han ikke hadde barn. | Bibelen Guds Ord Og Gud gav ham ingen arv i det, ikke engang så det var nok til å sette foten på. Men selv om Abraham ikke hadde barn, lovte Gud å gi landet som eiendom til ham og hans ætt etter ham. | King James version And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child. |
| 7 AA 99-102; LHU 104; SR 264-7 7:1 - 22 PP 168-9 7:1 - 50 AA 221 7:5 PP 169 info |