| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 9, 31 |
| Den Nye Aftale Nu kom der en fredelig periode for de kristne overalt i Judæa, Galilæa og Samaria. Menighederne blev stærkere, de levede i respekt for Gud, og fordi Helligånden vejledte dem, fik de flere og flere medlemmer. | 1992 Menigheden i hele Judæa og Galilæa og Samaria havde nu fred; den blev bygget op og levede i Herrens frygt og voksede ved Helligåndens formaning. | 1948 Så havde da menigheden fred overalt i Judæa og Galilæa og Samaria, og den opbyggedes og vandrede i Herrens frygt og voksede ved Helligåndens trøst og formaning. | |
| Seidelin Nu havde Kirken fred overalt i Judæa og Galilæa og Samaria, og den blev udbygget og levede i Gudsfrygt og voksede ved Helligåndens opmuntring og vejledning. | kjv dk Da havde kirkerne(de troende) fred udover hele Judæa og Galilæa og Samaria, og blev opbygget; og vandrede i frygt for Herren, og i trøsten fra den Hellige Ånd, og blev multiplicerede. | ||
| 1907 Så havde da Menigheden Fred over hele Judæa og Galilæa og Samari? a, og den opbyggedes og vandrede i Herrens Frygt, og ved den Helligånds Formaning voksede den. | 1819 31. Saa havde da Menighederne Fred over ganske Judæa og Galilæa og Samaria og vandrede i Herrens Frygt, og ved den Hellig Aands Ledelse formeredes de. | 1647 Saa hafde da Meenighederne fred ofver gandske Judæam oc Galiæam / oc Samariam / oc opbyggedes / oc vandrede i HErrens fryct / oc blefve opfylte med den Hellig-Aands Trøst. | |
| norsk 1930 31 Menigheten hadde nu fred over hele Judea og Galilea og Samaria; den opbyggedes og vandret i Herrens frykt, og vokste ved den Hellige Ånds hjelp. | Bibelen Guds Ord Menighetene over hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred og ble oppbygget. Og ved at de vandret i Herrens frykt og i Den Hellige Ånds trøst, ble de stadig flere. | King James version Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied. |
| 9 6BC 1057-9 9:19 - 31 AA 123-30; 6BC 1058-9 9:23 - 31 SR 276-80 9:31 RY 73.1 info |