| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 9, 34 |
| Den Nye Aftale »Æneas, Jesus Kristus gør dig rask igen, « sagde Peter til ham. »Rejs dig op og pak dine tæpper sammen!« Med det samme rejste han sig op. | 1992 Til ham sagde Peter: »Æneas, Jesus Kristus helbreder dig. Stå op og red selv din seng!« Og han rejste sig straks op. | 1948 Og Peter sagde til ham: »Æneas! Jesus Kristus helbreder dig! stå op og red selv din seng!« Da stod han straks op. | |
| Seidelin Peter sagde til ham: 'Æneas, Jesus Kristus helbreder dig, rejs dig og læg dine tæpper sammen!' Han rejste sig straks. | kjv dk Og Peter sagde til ham, Æneas, Jesus den Salvede gør dig hel: rejs dig, og red din seng. Og han rejste sig øjeblikkeligt. | ||
| 1907 Og Peter sagde til ham: "Æneas! Jesus Kristus helbreder dig; stå op, og red selv din Seng!" Og han stod straks op. | 1819 34. Og Peter sagde til ham: Æneas! Jesus Christus helbreder dig; staa op, og red selv under dig. Og han stod strax op. | 1647 Oc Petrus sagde til hannem / Ænea / JEsus Christus giøre dig helbrede: Stat op / oc reed under dig self. Oc strax opstood hand: | |
| norsk 1930 34 Og Peter sa til ham: Æneas! Jesus Kristus helbreder dig; stå op og red selv din seng! Og straks stod han op, | Bibelen Guds Ord Og Peter sa til ham: "Æneas, Jesus Kristus helbreder deg. Stå opp og re sengen din!" Da stod han opp med det samme. | King James version And Peter said unto him, AEneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately. |
| 9 6BC 1057-9 9:32 - 35 SR 281 9:32 - 43 AA 131-2 info |