| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 9, 40 |
| Den Nye Aftale Peter fik dem alle sammen til at gå udenfor, og så faldt han på knæ og bad. Til sidst vendte han sig mod den døde og sagde: »Tabitha, stå op!« Hun åbnede øjnene, fik øje på Peter og satte sig op. | 1992 Peter sendte alle udenfor, faldt på knæ og bad; så vendte han sig mod liget og sagde: »Tabitha, stå op!« Hun åbnede sine øjne, og da hun så Peter, satte hun sig op. | 1948 Men Peter bød dem alle gå ud, og ham faldt på knæ og bad. Så vendte han sig til det døde legeme og sagde: »Tabita, stå op!« Og hun slog øjnene op, og da hun så Peter, satte hun sig op. | |
| Seidelin Peter fik dem allesammen ud. Så knælede han og bad, vendte sig til den døde og sagde: 'Tabita, stå op!' Hun åbnede øjnene, og da hun så Peter, satte hun sig op. | kjv dk Men Peter sendte dem væk, og knælede ned, og bad; og vendte sig mod kroppen og sagde, Tabitha, rejs dig. Og hun åbnede hendes øjne: og da hun så’ Peter, satte hun sig op. | ||
| 1907 Men Peter bød dem alle at gå ud, og han faldt på Knæ og bad; og han vendte sig til det døde Legeme og sagde: "Tabitha, stå op!" Men hun oplod sine Øjne, og da hun så Peter, satte hun sig op. | 1819 40. Men Peter bød dem alle at gaae ud og faldt paa knæ og bad; og han vendte sig til Legemet og sagde: Tabitha, staa op! Men hun oplod sine Øine, og der hun saae Peter, satte hun sig op. | 1647 Oc der Petrus hafde drefvit alle ud / falt hand paa Knæ / oc bad / oc vende sig til Legemet / oc sagde / Tabitha / Stat op. Men hun oplod sine Øyen / oc der hun saa Petrum / sætte hun sig op igien. | |
| norsk 1930 40 Men Peter bød alle gå ut, falt på kne og bad, og han vendte sig til liket og sa: Tabita, stå op! Hun slo øinene op, og da hun så Peter, satte hun sig op. | Bibelen Guds Ord Men Peter sendte alle ut, knelte ned og bad. Og han vendte seg til legemet og sa: "Tabita, stå opp!" Og hun åpnet øynene sine, og da hun så Peter, satte hun seg opp. | King James version But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up. |
| 9 6BC 1057-9 9:32 - 43 AA 131-2 9:36 - 43 Ed 217; SR 281-2; 5T 304; WM 67 9:40 GW 178; PK 48; 2SM 311 info |