| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 13, 19 |
| Den Nye Aftale Hver gang nogen hører budskabet om Guds rige uden at forstå det, kommer Satan og stjæler det der er sået i hans hjerte. Det svarer til at kornet er sået på vejen. | 1992 Når et menneske hører ordet om Riget og ikke fatter det, kommer den Onde og røver det, der er sået i hans hjerte; det er det, som blev sået på vejen. | 1948 Når nogen hører ordet om Riget og ikke forstår det, så kommer den Onde og river det bort, der er sået i hans hjerte; han er sæden, som blev sået på vejen. | |
| Seidelin Når et menneske har hørt Rigets Ord og ikke fattet det, så kommer den Onde og plyndrer hans hjerte for sædekorn - dette er, hvad der blev sået i vejkanten. | kjv dk Når nogle hører ordet omkring kongedømmet, og ikke forstår det, så kommer den onde, og fjerner det som var sået i hans hjerte. Dette er han som modtog sæd ved vejsiden. | ||
| 1907 Når nogen hører Rigets Ord og ikke forstår det, da kommer den Onde og river det bort, som er sået i hans Hjerte; denne er det, som blev sået ved Vejen. | 1819 19. Naar Nogen hører Rigets Ord, og forstaar det ikke, da kommer den Onde, og river det bort, som er saaet i hans Hjerte, denne er det, som er saaet ved Veien. | 1647 Naar nogen hører Rigens Ord / oc forstaar det icke / da kommer den Onde oc rifver bort / det som er saaed i hans Hierte: Det er den som er saaed hos Veyen. | |
| norsk 1930 19 Hver gang nogen hører ordet om riket og ikke forstår det, kommer den onde og røver det som er sådd i hans hjerte; dette er den som blev sådd ved veien. | Bibelen Guds Ord Når noen hører rikets ord og ikke forstår det, kommer den onde og røver bort det som ble sådd i hjertet hans. Dette er den som tok imot såkorn ved veikanten. | King James version When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side. |
| 13:1 - 32 CME 43 13:18 - 23 AH 202, 402, 468; CG 169; COL 20, 33-61; CH 465; DA 324; Ed 102; Ev 432; LS 216; 1BC 1086; 3BC 1144; 2SG 236, 300; SC 67; 4T 499; 7T 36 13:19 COL 44; OHC 266.3; 2SM 353; 6T 74; VSS 328.1 13:19 - 23 TMK 158.4; UL 273.4 info |