| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 10, 45 |
| Den Nye Aftale Det overraskede de jødiske kristne der var taget med Peter fra menigheden i Joppe. De forstod ikke at Helligånden også blev givet til nogle der ikke var jøder, | 1992 Og de troende af jødisk herkomst, som var kommet derhen sammen med Peter, undrede sig over, at Helligandens gave også blev udgydt over hedninger; | 1948 Og alle de troende af jødisk herkomst, som var kommet derhen sammen med Peter, blev ude af sig selv af undren over, at Helligåndens gave var blevet udgydt også over hedningerne; | |
| Seidelin De omskårne troende, som var kommet til Kæsarea sammen med Peter, | kjv dk Og de fra de omskårne som troede blev forbavsede, alle dem som kom med Peter, fordi at gaven fra den Hellige Ånd også blev udgydt over Hedningerne. Kretere og Arabere, vi hører dem jo tale på vores eget tungemål om Guds vidunderlige gerninger. | ||
| 1907 Og de troende af Omskærelsen, så mange, som vare komne med Peter, bleve meget forbavsede over, af den Helligånds Gave var bleven udgydt også over Hedningerne; | 1819 45. Og de Troende af Omskærelsen, saa mange, som vare komne med Peter, bleve meget forfærdede over, at den Hellig Aand Gave blev og udøst over Hedningerne; | 1647 Oc de som troede af Omskærelsen / saa mange som vare komne med Petro / blefve megit underlige / ad den Hellig-Aands Gafve blef oc udøst ofver Heningene. | |
| norsk 1930 45 Og alle de troende av omskjærelsen som var kommet med Peter, blev forferdet over at den Hellige Ånds gave var blitt utgytt også over hedningene; | Bibelen Guds Ord Og de troende som var omskårne ble forskrekket - alle de som var kommet sammen med Peter - over at Den Hellige Ånds gave også var blitt utøst over hedningene. | King James version And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost. |
| 10 AA 132-42; COL 116; EW 78; Ed 86; Ev 558; HP 322.2; MH 209; 2SM 217; 6BC 1059-61; SR 282-9; 6T 79; TDG 34 10:9 - 48 AA 135-41, 193; GC 328 info |