| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 11, 5 |
| Den Nye Aftale »Det skete mens jeg var i byen Joppe, « sagde han. »Jeg var ved at bede da jeg kom i trance og fik et syn. Jeg så noget der lignede en stor dug blive sænket ned fra himlen som om den blev holdt oppe i alle fire hjørner. Den landede lige foran mig, | 1992 »Jeg opholdt mig i Joppe; og mens jeg bad, faldt jeg i henrykkelse og havde et syn, noget, der kom ned fra himlen og lignede en stor dug, blev sænket ned ved de fire hjørner, og den kom helt ned til mig. | 1948 »Jeg var i byen Joppe og bad; og under en henrykkelse så jeg et syn, noget, der dalede ned, og som lignede en stor dug, der ved de fire hjørner blev sænket ned fra Himmelen, og den kom lige hen til mig. | |
| Seidelin 'Jeg opholdt mig i Jaffa og var ved at holde bøn, da jeg kom i ekstase og havde et syn. Noget kom ned fra Himmelen, noget, der så ud som en stor dug, der blev sænket ned i de fire hjørner, og det kom lige hen til mig. | kjv dk Jeg var i byen Joppa og bad: i en trance så’ jeg en vision, Et bestemt redskab dalede ned, som havde det været en stor dug, ført ned fra himlen ved de 4 hjørner; og den kom endda til mig: | ||
| 1907 "Jeg var i Byen Joppe og bad; og jeg så i en Henrykkelse et Syn, noget, der dalede ned, ligesom en stor Dug, der ved de fire Hjørner sænkedes ned fra Himmelen, og den kom lige hen til mig. | 1819 5. jeg var i Staden Joppe og bad; og jeg saae i Henrykkelse et Syn, Noget, der steg ned som en stor linned Dug, der nedlodes fra Himmelen ved dets fire Hjørner, og det kom til mig. | 1647 Jeg var i Joppe Stad / oc bad / Oc som jeg var undryct / saa jeg en Siun / som var / et Kar som foor ned / som et stoort Lindklæde / som blef nedladit af Himmelen / med fire Snippe / oc det kom hen til mig. | |
| norsk 1930 5 Jeg var i byen Joppe og bad; da så jeg i en henrykkelse et syn: Det dalte ned noget, likesom en stor duk, som blev senket ned fra himmelen efter de fire hjørner, og det kom like bort til mig; | Bibelen Guds Ord "Jeg var i byen Joppe og bad. Og jeg kom i henrykkelse og så et syn. En gjenstand lik en stor duk dalte ned; den ble senket ned fra himmelen etter de fire hjørnene. Og den kom bort til meg. | King James version I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me: |
| 11 6T 330 11:1 - 18 AA 141-2, 193; SR 290-1 info |