| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 13, 22 |
| Den Nye Aftale Det korn der blev sået imellem tidslerne, svarer til at nogle mennesker hører budskabet, men lader det blive kvalt af bekymringer og jagt efter rigdom så det ikke bliver til noget. | 1992 Det, som blev sået mellem tidsler, det er ham, der hører ordet, men denne verdens bekymring og rigdommens blændværk kvæler ordet, så det ikke bærer frugt. | 1948 Sæden, som blev sået iblandt tidsler, det er ham, der hører ordet, men timelig bekymring og rigdommens bedrag kvæler ordet, og det bliver uden frugt. | |
| Seidelin Det, som blev sået blandt tidsler, det er den, som hører Ordet, og Verdens bekymringer og rigdommens vildførelser kvæler Ordet, så der ikke kommer afgrøde. | kjv dk Også han som modtog sæd blandt tjørnen er han der hørte ordet; og havde omsorg for denne verden, og bedraget omkring rigdom, kvalte ordet, og han blev ufrugtbar. | ||
| 1907 Men det, som blev sået iblandt Torne, er den, som hører Ordet, og Verdens Bekymring og Rigdommens Forførelse kvæler Ordet, og det bliver uden Frugt. | 1819 22. Men det, som er saaet iblandt Torne, er den, som hører Ordet; og denne Verdens Bekymring og Rigdoms Forfølgelse kvæler Ordet, og det bliver uden Frugt. | 1647 Men det som er saaet iblandt Torne / er den / som hører Ordet / Oc denne Verdens Omhyggelighed / Oc Rjgdoms besvigelse / qveler Ordet / oc hand bær icke Fruct. | |
| norsk 1930 22 Men den som blev sådd blandt torner, det er den som hører ordet, og verdens bekymring og rikdommens forførelse kveler ordet, og det blir uten frukt. | Bibelen Guds Ord Den som ble sådd blant tornene, er den som hører ordet, men denne verdens bekymringer og rikdommens forførelse kveler ordet, og han blir uten frukt. | King James version He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful. |
| 13:1 - 32 CME 43 13:18 - 23 AH 202, 402, 468; CG 169; COL 20, 33-61; CH 465; DA 324; Ed 102; Ev 432; LS 216; 1BC 1086; 3BC 1144; 2SG 236, 300; SC 67; 4T 499; 7T 36 13:19 - 23 TMK 158.4; UL 273.4 13:22 COL 50-3; EW 58; Ev 347; OHC 162.5; PK 410; 2SG 229, 267; 1T 151, 190, 194, 249, 318, 352, 477-8; 2T 125-6, 166, 183, 192, 196, 227, 242, 268-88, 657-8; 3T 545; 4T 41, 51, 123, 552; 5T 53; TDG 361.3; VSS 233 info |