Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 13, 24


Den Nye Aftale
Jesus fortalte en lignelse mere om Guds rige: »En bonde såede sin mark til med god hvede.
1992
Han fortalte dem en anden lignelse: »Himmeriget ligner en mand, der såede god sæd i sin mark.
1948
En anden lignelse fremsatte han for dem og sagde: »Med Himmeriget er det som med en mand, der såede god sæd i sin mark.
Seidelin
En anden lignelse fortalte han dem: 'Med Gudsriget er det som med en mand, der såede ren sæd i sin mark.
kjv dk
Et andet billede viste han dem, og siger, Himlens kongedømme er ligesom en mand som sår god sæd på hans mark.
1907
En anden Lignelse fremsatte han for dem og sagde: "Himmeriges Rige lignes ved et Menneske, som såede god Sæd i sin Mark.
1819
24. Han fremsatte en anden Lignelse for dem og sagde: Himmeriges Rige lignes ved et Menneske, som saaede god Sæd i sin Ager.
1647
Hand sætte dem en anden Lignelse for / oc sagde: Himmerigis Rige lignis ved et Menniske / som saade god Sæd i sin Agger.
norsk 1930
24 En annen lignelse fremsatte han for dem og sa: Himlenes rike er å ligne med en mann som hadde sådd god sæd i sin aker;
Bibelen Guds Ord
Han la også fram en annen lignelse for dem og sa: "Himlenes rike er likt en mann som sådde godt såkorn i åkeren sin.
King James version
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:

svenske vers      


13:1 - 32 CME 43
13:24 GC 347
13:24, 25 UL 115.1
13:24 - 30 AH 319, 402; COL 70-5; CT 47, 121, 136-7, 189; DA 333; EW 88-9, 118; Ev 443, 620; FE 90, 295, 302; AG 65.4; GC 631; 2MCP 636.1; MH 493; OHC 246.3; PP 541; 2SM 68-9, 114, 127, 288, 353; 1BC 1086; 5BC 1093-4; 3T 113-5; 6T 164; 8T 326; TM 45-7, 54, 61, 234-5, 266, 411; TMK 236.3, 353.2; UL 77   info