| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 13, 8 |
| Den Nye Aftale Troldmanden, der på græsk blev kaldt Elymas, modarbejdede dem og gjorde hvad han kunne, for at forhindre guvernøren i at begynde at tro på Jesus. | 1992 Men troldmanden Elymas, som hans navn lyder i oversættelse, modarbejdede dem og forsøgte at vende statholderen bort fra troen. | 1948 Men Elimas, troldmanden (thi dette betyder hans navn), stod den imod og søgte at hindre statholderen i at komme til troen. | |
| Seidelin men heksemesteren Elymas - således lyder hans navn oversat til græsk - modarbejdede dem og prøvede at dreje prokonsulen bort fra Troen. | kjv dk Men magikeren Elymas “betyder “en vis mand”(for sådan er hans navn ved oversættelse) stod dem imod, og forsøgte at vende landets næstkommanderende fra troen. | ||
| 1907 Men Elimas, Troldkarlen, (thi dette betyder hans Navn), stod dem imod og søgte at vende Statholderen bort fra Troen. | 1819 8. Men Elimas eller Troldkarlen, (thi dette betyder hans Navn), stod dem imod og søgte at afvende Landshøvdingen fra Troen. | 1647 Men Elimas / Toldkarlen / (Thi hans nafn udtydis saa) stood dem imod / oc søgte efter ad forvende Landsherren fra Troen. | |
| norsk 1930 8 Men Elymas, trollmannen for således uttydes hans navn stod dem imot og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen. | Bibelen Guds Ord Men Elymas, "trollmannen", som navnet hans betyr, stod dem imot, og han prøvde å vende landshøvdingen bort fra troen. | King James version But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith. |
| 13:4 - 12 AA 166-9 13:8 - 10 GC 516 info |