| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 13, 15 |
| Den Nye Aftale Da oplæsningen af Loven og profeterne var færdig, inviterede synagogens forstandere dem til at tale. »Hvis I vil udlægge Skrifterne, er I meget velkomne. « | 1992 efter oplæsningen fra loven og profeterne sendte synagogeforstanderne bud ned til dem: »Brødre, hvis I har en formaningstale til folket, så tal!« | 1948 Efter at loven og profeterne var oplæst, sendte synagogeforstanderne bud til dem og lod sige: »Brødre! har I et formaningsord til folket, så sig frem!« | |
| Seidelin Da oplæsningen af Loven og Profeterne var til ende, sendte synagogeforstanderen en besked ned til dem: 'Kære Brødre, hvis I har et opmuntringens Ord at sige til menigheden, beder vi jer tale.' | kjv dk Og efter læsningen af loven og profeterne bad lederne af synagogen dem, og siger, I mænd og brødre, hvis i har nogen formanende ord til folket, så sig det. | ||
| 1907 Men efter Forelæsningen af Loven og Profeterne sendte Synagogeforstanderne Bud hen til dem og lode sige: "I Mænd, Brødre! have I noget Formaningsord til Folket, da siger frem!" Men Paulus stod op og slog til Lyd med Hånden og sagde: "I israelitiske Mænd og I, som frygte Gud, hører til! | 1819 15. Men efter Lovens og Propheternes Læsning sendte de Øverste for Synagogen til dem og lode sige: I Mænd, Brødre! have I nogen Formaningstale til Folket, da siger frem. | 1647 men efter Lovens oc Propheters Lectie / sende de Øfverste af Synagogen til dem / oc lode dem sige / I Mænd / Brødre / hafve j nogen Formanelsis Tale til Folcket / da siger fræm. | |
| norsk 1930 15 Efter oplesningen av loven og profetene sendte da synagoge-forstanderne bud til dem og sa: Brødre! har I noget formaningsord til folket, så tal! | Bibelen Guds Ord Og etter opplesningen av loven og profetene sendte synagogeforstanderne bud på dem og sa: "Menn og brødre, hvis dere har noe oppmuntringsord til folket, så tal!" | King James version And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on. |
| 13:14 - 52 AA 170-6 info |