| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 13, 25 |
| Den Nye Aftale DaJohannes var ved at være færdig med sin livsopgave, sagde han: ›I har ikke forstået hvem jeg er. Det er ikke mig der er Messias. Han kommer først efter mig, og jeg er ikke engang værdig til at tage hans sandaler af. ‹ | 1992 Da Johannes stod ved enden af sit livsløb, sagde han: Jeg er ikke, hvad I anser mig for at være. Men efter mig kommer en, hvis sko jeg ikke er værdig til at tage af. | 1948 Og da Johannes var ved at fuldende sit livsløb, sagde han: »Jeg er ikke den, I anser mig for at være. Men se, efter mig kommer der en, hvis skobånd jeg ikke er værdig til at løse.« | |
| Seidelin Da Johannes var ved slutningen af sin løbebane, sagde han: "Hvad I anser mig for at være, det er jeg ikke. Men efter mig kommer den, som jeg ikke er værdig til at hjælpe skoene af". | kjv dk Og da Johannes havde opfyldt hans sag, sagde han, Hvem tænker I at jeg er? Jeg er ikke han. For, læg mærke til, der kommer en’ efter mig, hvis sko på hans fødder jeg ikke er værdig til at løsne. | ||
| 1907 Men da Johannes var ved at fuldende sit Løb, sagde han: "Hvad anse I mig for at være? Mig er det ikke; men se, der kommer en efter mig, hvis Sko jeg ikke er værdig at løse." | 1819 25. Men der Johannes havde fuldkommet Løbet, sagde ham: hvem mene I mig at være? Jeg er det ikke. Men see, den kommer efter mig, hvis Skoe jeg ikke er værdig at løse. | 1647 Men der johannes hafde fuldkommit (sit) løøb / sagde hannem / Hvem meene j mig ad være? Det er icke jeg / men see / den kommer efter mig / hves Fødders Skoo jeg er icke værdig til ad løse. | |
| norsk 1930 25 Men da Johannes fullendte sitt løp, sa han: Den I holder mig for å være, er jeg ikke; men se, det kommer en efter mig, hvis sko jeg ikke er verdig til å løse av hans føtter. | Bibelen Guds Ord Og da Johannes var i ferd med å avslutte sitt livsløp, sa han: "Hvem tror dere jeg er? Jeg er ikke Han. Men se, det kommer En etter meg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalene av føttene Hans." | King James version And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose. |
| 13:14 - 52 AA 170-6 13:25 TDG 196.3 info |