| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 13, 46 |
| Den Nye Aftale Til sidst sagde Paulus og Barnabas ligeud til dem: »Det var meningen at I jøder skulle høre om Jesus først, men når I afviser budskabet og ikke synes I er værdige til at få evigt liv, så er tiden kommet til at vi vender os mod dem der ikke er jøder. | 1992 Men Paulus og Barnabas talte med frimodighed og sagde: »Guds ord måtte forkyndes for jer først. Men siden I afviser det og ikke anser jer selv for værdige til evigt liv, så vender vi os til hedningerne. | 1948 Paulus og Barnabas fik da frimodighed til at sige: »Det var nødvendigt, at Guds ord først skulle tales til jer, men siden I forkaster det og ikke agter jer selv værdige til det evige liv, se, så vender vi os nu til hedningerne. | |
| Seidelin Men Paulus og Barnabas sagde ganske ligeud til dem: 'Først skulle og måtte Guds Ord tales til jer. Men når I afviser det og ikke regner jer selv for værdige til det Evige Liv ja, så vender vi os til hedningerne. | kjv dk Så blev Paulus og Barnabas meget frimodige, og sagde, Det var nødvendigt at Guds ord først skulle blive talt til jer: men vi ser I ikke vil høre, og dømmer jerselv uværdige af evigvarende liv, se, vi vender os til Hedningerne. | ||
| 1907 Men Paulus og Barnabas talte frit ud og sagde: "Det var nødvendigt, at Guds Ord først skulde tales til eder; men efterdi I støde det fra eder og ikke agte eder selv værdige til det evige Liv, se, så vende vi os til Hedningerne. | 1819 46. Men Paulus og Barnabas talede frit og sagde: det var fornødent, at Guds Ord skulde først tales for Eder; men efterdi I forskyde det, og agte Eder ikke selv værdige til det evige Liv, see, saa vende vi os til Hedningerne. | 1647 Men Paulus oc Barnabas sagde frjt obenbare / Det var fornøden / ad det Guds ord skulde først talis for eder: men efter ad j forskiude det / oc acte eder self icke værdige til det ævige Ljf / See / saa vende vi os til Hedningene. | |
| norsk 1930 46 Da tok Paulus og Barnabas til orde og sa dem rent ut: Det var nødvendig at Guds ord blev talt først til eder; men siden I støter det fra eder og ikke akter eder verdige til det evige liv, så vender vi oss nu til hedningene. | Bibelen Guds Ord Da ble Paulus og Barnabas frimodige og sa: "Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere. Men siden dere forkaster det og ikke anser dere selv verdige til det evige liv, se, da vender vi oss til hedningefolkene. | King James version Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles. |
| 13:14 - 52 AA 170-6 13:46 FW 49.3, 66.3; NL 37.1; UL 131.3 13:46 - 48 COL 226 info |