| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 13, 50 |
| Den Nye Aftale Men det lykkedes jøderne at ophidse nogle af de mest indflydelsesrige mænd og kvinder i byen. De var ikke jøder, men de kom i synagogen. Jøderne fik dem til at starte en forfølgelse af Paulus og Barnabas, og fik dem drevet væk fra området. | 1992 Men jøderne fik ophidset de fornemme gudfrygtige kvinder og byens førende mænd og rejste en forfølgelse mod Paulus og Barnabas; og de jog dem ud, væk fra deres egn. | 1948 Men jøderne ophidsede de fornemme gudfrygtige kvinder og de første mænd i byen; og de rejste en forfølgelse mod Paulus og Barnabas og fik dem jaget bort fra deres enemærker. | |
| Seidelin Men Jøderne foranstaltede uro blandt de indflydelsesrige hedenske kvinder, der havde sluttet sig til den jødiske Gudstro, og blandt byens førende mænd, og de rejste en forfølgelse mod Paulus og Barnabas og fik dem fordrevet fra egnen. | kjv dk Men Jøderne ophidsede de fromme og ærbare kvinder, og de ledende mænd fra byen, og startede en forfølgelse imod Paulus og Barnabas, og udviste dem fra deres kyster. | ||
| 1907 Men Jøderne ophidsede de fornemme gudfrygtige Kvinder og de første Mænd i Byen; og de vakte en Forfølgelse imod Paulus og Barnabas og joge dem ud fra deres Grænser. | 1819 50 Men Jøderne opirrede de andægtige og fornemme Kvinder og de første Mænd i Staden; og de opvakte en Forfølgelse over Paulus Og Barnabas, og udstødte dem af deres Grændser. | 1647 Men Jøderne tilskyndede de gudelige oc høvske Qvinder / oc de ypperste i Stade / oc de opvacte en Forfølgelse ofver Paulum oc Barnabam / oc udstøtte dem af deres Landemercke. | |
| norsk 1930 50 Men jødene satte op de fornemme kvinner som var tilhengere av jødenes tro, og de første menn i byen, og de reiste en forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem bort fra sine landemerker. | Bibelen Guds Ord Men jødene hisset opp de hengivne og gudfryktige kvinnene og de øverste mennene i byen. De satte i gang en forfølgelse mot Paulus og Barnabas, og drev dem ut fra området sitt. | King James version But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts. |
| 13:14 - 52 AA 170-6 info |