| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 13, 33 |
| Den Nye Aftale Guds rige kan også sammenlignes med en smule surdej som en kvinde æltede ind i en stor dej lavet på flere sække mel. Alligevel fik surdejen hele dejen til at hæve. « | 1992 Han fortalte dem en anden lignelse: »Himmeriget ligner en surdej, som en kvinde tog og kom i tre mål hvedemel, til det hele var gennemsyret.« | 1948 Endnu en lignelse fortalte han dem: »Med Himmeriget er det ligesom med en surdej, som en kvinde tog og kom i tre mål hvedemel, indtil det blev gennemsyret alt sammen.« | |
| Seidelin Endnu en lignelse fortalte han dem: 'Det er med Gudsriget som med en klump surdej: En kone tager den og ælter den ind i tre mål mel, og så får surdejen det hele til at hæve.' | kjv dk Et andet billede viste han dem, og sagde, Himlens kongedømme er ligesom surdej, som en kvinde tog, og gemte i 3 mål usigtet mel, indtil det hele var blevet til surdej. | ||
| 1907 En anden Lignelse talte han til dem: "Himmeriges Rige ligner en Surdejg, som en Kvinde tog og lagde ned i tre Mål Mel, indtil det blev syret alt sammen." | 1819 33. Han sagde dem en anden Lignelse: Himmeriges Rige ligner en Suurdeig, hvilken en kvinde tog og nedlagde i tre Maader Meel, indtil det blev syret altsammen. | 1647 Hand sagde dem en anden Lignelse: Himmerigis Rige lignis ved en Surdey / hvilcken en Qvinde tog / oc deignede i tre Maader Meel / indtil det blef aldelis syred. | |
| norsk 1930 33 En annen lignelse sa han dem: Himlenes rike er likt en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre skjepper mel, til det blev syret alt sammen. | Bibelen Guds Ord Han fortalte dem en annen lignelse: "Himlenes rike er som en surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel til alt var gjennomsyret." | King James version Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. |
| 13:33 AH 33; COL 95-102; DA 333; Ed 76; Ev 374, 473, 697; AG 18.1; GC 347; 1MCP 67; PM 150.1; 3SM 233.3; 1T 133; 4T 319; 5T 238; 8T 148; TMK 327.3; TDG 48, 59.4, 85.5, 186, 211.4 info |