| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 13, 34 |
| Den Nye Aftale I hele talen til de mange mennesker havde Jesus brugt lignelser, for det var den måde han talte til dem på. | 1992 Alt dette sagde Jesus i lignelser til skarerne, og han talte intet til dem undtagen i lignelser, | 1948 Alt dette talte Jesus til folke skarerne i lignelser, og uden lignelse talte han intet til dem, | |
| Seidelin Alt dette sagde Jesus til folkemængden i lignelser, og uden at bruge lignelser talte han overhovedet ikke til dem, | kjv dk Alle disse ting sagde Jesus til folkemængden i billeder; og uden billeder talte han ikke til dem: | ||
| 1907 Alt dette talte Jesus til Skarerne i Lignelser, og uden Lignel? se talte han intet til dem, | 1819 34. Alt dette talede Jesus til folket ved Lignelser, og uden Lignelse talede han Intet til dem; | 1647 JEsus talde dette altsammen til Folcket ved Lignelser / oc uden Lignelser talde hand intet til dem. | |
| norsk 1930 34 Alt dette talte Jesus i lignelser til folket, og uten lignelser talte han ikke noget til dem, | Bibelen Guds Ord Alt dette talte Jesus til folkemengden i lignelser. Og uten lignelser talte Han ikke til dem, | King James version All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them: |
| 13:33 AH 33; COL 95-102; DA 333; Ed 76; Ev 374, 473, 697; AG 18.1; GC 347; 1MCP 67; PM 150.1; 3SM 233.3; 1T 133; 4T 319; 5T 238; 8T 148; TMK 327.3; TDG 48, 59.4, 85.5, 186, 211.4 13:34, 35 COL 17; Ed 102; Ev 148, 203; TDG 361.2 info |