Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 13, 35


Den Nye Aftale
På den måde gik det Gud havde sagt, i opfyldelse. I en af Davids salmer står der nemlig: Jeg vil åbne min mund og tale i billeder. Jeg vil fortælle ting der har været skjult siden verden blev til. 		1992
for at det skulle opfyldes, som er talt ved profeten, der siger: Jeg vil åbne min mund med lignelser, jeg vil fremføre det, der har været skjult, siden verden blev grundlagt. 		1948
for at det skulle gå i opfyldelse, som er talt ved profeten, der siger: »Jeg vil åbne min mund med lignelser; jeg vil udsige det, som har været skjult fra verdens grundlæggelse.«
Seidelin
for at dette Profetord skulle opfyldes: Jeg vil åbne min mund i lignelser, jeg vil udsige, hvad skjult var fra Verden blev grundlagt.		 kjv dk
Så det kunne blive opfyldt som var talt ved profeten, som siger, Jeg vil åbne min mund i billeder; jeg vil ytre ting som har været holdt som en hemmelighed fra grundlæggelsen af denne verden.
1907
for at det skulde opfyldes, som er talt ved Profeten, der siger: "Jeg vil oplade min Mund i Lignelser; jeg vil udsige det, som har været skjult fra Verdens Grundlæggelse."		1819
35. at det skulde fuldkommes, som er talet ved Propheten, som siger: jeg vil oplade min Mund i Lignelser; jeg vil udsige det, som har været skjult, fra Verdens Grundvold blev lagt.		1647
Ad det skulde fuldkommis / som er sagt ved Propheten / som siger: Jeg vil oplade min Mund i Lignelser / jeg vil udsige det som hafver værit skiult fra Verdens begyndelse.
norsk 1930
35 forat det skulde opfylles som er talt ved profeten, som sier: Jeg vil oplate min munn i lignelser, jeg vil utsi det som har vært skjult fra verdens grunnvoll blev lagt.		Bibelen Guds Ord
for at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten, som sier: "Jeg vil åpne Min munn i lignelser. Jeg vil tale om det som er holdt skjult fra verdens grunnvoll ble lagt." 		King James version
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

svenske vers      


13:34, 35 COL 17; Ed 102; Ev 148, 203; TDG 361.2
13:35 UL 352.5   info