| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 15, 2 |
| Den Nye Aftale Det blev der en stor diskussion ud af, og Paulus og Barnabas kom op at skændes med dem. Til sidst blev det besluttet at Paulus og Barnabas og nogle andre fra menigheden skulle tage til Jerusalem og forelægge problemet for de tolv disciple og de andre ledere. | 1992 Da det førte til strid og ikke så lidt diskussion mellem Paulus og Barnabas og disse folk, besluttede man, at Paulus og Barnabas og nogle andre af dem skulle drage op til apostlene og de ældste i Jerusalem for at tale om dette stridsspørgsmål. | 1948 Herover opstod der uenighed, og Paulus og Barnabas kom i en ikke ringe ordstrid med dem. Så besluttede man, at Paulus og Barnabas og nogle flere skulle drage op til apostlene og de ældste i Jerusalem i anledning af dette stridsspørgsmål. | |
| Seidelin Herover opstod der alvorlig strid og splid mellem Paulus og Barnabas på den ene side og disse folk på den anden, og man besluttede, at Paulus og Barnabas og nogle andre af menigheden skulle tage op til Jerusalem for at forhandle med Apostlene og de Ældste om denne dybtgående uenighed. | kjv dk På grund af det havde Paulus og Barnabas en ikke så lille uenighed og argumentation med dem, så de besluttede at Paulus og Barnabas, og nogle andre af dem, skulle gå op til Jerusalem til apostlene og de ældste om dette spørgsmål. | ||
| 1907 Da nu Paulus og Barnabas kom i en ikke ringe Splid og Strid med dem, så besluttede man, at Paulus og Barnabas og nogle andre af dem skulde drage op til Jerusalem til Apostlene og de Ældste i Anledning af dette Spørgsmål. | 1819 2. Da der herover opstod en heftig Strid og Paulus og Barnabas havde en ikke ringe Tvist med dem, saa besluttede man, at Paulus og Barnabas og nogle andre af dem skulde drage op til Jerusalem til Apostlerne og de Ældste angaaende dette Spørgsmaal. | 1647 Som der da begyntis et oprør / oc Paulus oc Barnabas hafde icke en ringe Trætte mod dem / da skickede de det saa / ad Paulus oc Barnabas / oc nogle andre af dem / droge op til Jerusalem / til Apostlene oc de Ældste / om dette Spørsmaal. | |
| norsk 1930 2 Da det nu opstod strid, og Paulus og Barnabas fikk et ikke lite ordskifte med dem, vedtok de at Paulus og Barnabas og nogen andre av dem skulde dra op til apostlene og de eldste i Jerusalem og legge dette spørsmål frem for dem. | Bibelen Guds Ord Paulus og Barnabas fikk derfor ikke lite strid og ordskifte med dem. Da bestemte de at Paulus og Barnabas og noen andre av dem skulle dra opp til Jerusalem, til apostlene og de eldste, og legge dette stridsspørsmålet fram for dem. | King James version When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question. |
| 15 AA 188-200 15:1 - 4 AA 188-91; SR 304-5 info |