| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 13, 44 |
| Den Nye Aftale Guds rige kan sammenlignes med en skat der var gravet ned på en mark. En dag fandt en mand skatten og dækkede den straks til igen. Helt overvældet af glæde skyndte han sig at sælge alt hvad han ejede, og købte marken. | 1992 Himmeriget ligner en skat, der lå skjult i en mark; en mand fandt den, men holdt det skjult, og i sin glæde går han hen og sælger alt, hvad han ejer, og køber den mark. | 1948 Med Himmeriget er det ligesom med en skat, der var skjult i en mark, og en mand finder den og holder det hemmeligt, og af glæde over den går han hen og sælger alt, hvad han har, og køber den mark. | |
| Seidelin Med Gudsriget er det som med en skat, der er gravet ned i en mark. En mand finder den og skjuler den igen, og i sin store glæde går han hjem og sælger alt, hvad han ejer, og så køber han den mark. | kjv dk Igen, himlens kongedømme er ligesom skatte gemt i en mark; når så en mand har fundet den, gemmer han den, og ud af glæde over den sælger han alt han har, og køber den mark. | ||
| 1907 Himmeriges Rige ligner en Skat. som er skjult i en Mark, og en Mand fandt og skjulte den, og af Glæde over den går han hen og sælger alt, hvad han har, og køber den Mark. | 1819 44. Atter lignes Himmerigets Rige ved et liggendefæ, skjult i en Ager, hvilket et Menneske fandt og skjulte, og gik hen af Glæde derover og solgte alt det, han havde og kjøbte den Ager. | 1647 Atter lignis Himmerigis Rige ved et Liggendefæ / som er skiult i en Agger / hvilcket et Menniske fant / oc skiulte det / oc gick hen for glæde / som hand hafde / oc kiøbte den Agger. | |
| norsk 1930 44 Himlenes rike er likt en skatt som var gjemt i en aker, og som en mann fant og skjulte, og i sin glede gikk han bort og solgte alt det han hadde, og kjøpte akeren. | Bibelen Guds Ord Himlenes rike er også likt en skatt som var gjemt i en åker, og som en mann fant og siden gjemte. Og i glede over den går han bort og selger alt han har og kjøper åkeren. | King James version Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field. |
| 13:44 COL 103-14; CET 192.3; CS 243; CW 82; DA 333; Ed 102; FW 45.3, 56.2, 77.1; FE 136; LHU 152.5, 181.2, 239.3, 267.3; MM 203-4; 1MCP 93.2, 101.3; OHC 204.4, 205.2; 2SM 48, 100, 103, 109; 3SM 188.3; SW 46.2; 1T 300; 5T 262, 704; 6T 132; TM 24; TMK 58, 158.4, 195.5, 204.4; TDG 169.2, 314.4, 317.2, 320.6; UL 52.5, 103.4, 109.2, 371.3 13:44, 45 GC 347 13:44 - 46 OHC 13.2; TMK 83.2 13:44 - 47 UL 167.5 info |