| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 17, 17 |
| Den Nye Aftale Han talte med jøderne og de andre der kom i synagogen, og han begyndte også hver dag at tale med dem han tilfældigvis mødte på torvet. | 1992 Han førte samtaler i synagogen med jøderne og de gudfrygtige, og på torvet talte han hver dag med dem, han traf på. | 1948 Han talte da i synagogen med jøderne og de gudfrygtige og daglig på torvet ned dem, han traf på. | |
| Seidelin Imidlertid brugte han dagene til samtale med Jøderne i synagogen og med de Hellenere, som kom der, og hver dag på Torvet med dem, han traf på. | kjv dk Derfor tvistede han med den Jødiske synagoge, og med de fromme personer, og med dem som han dagligt mødte på markedspladsen. | ||
| 1907 Derfor talte han i Synagogen med Jøderne og de gudfrygtige og på Torvet hver Dag til dem, som han traf på. Men også nogle af de epikuræiske og stoiske Filosoffer indlode sig i Ordstrid med ham; og nogle sagde: ""Hvad vil denne Ordgyder sige?"" men andre: ""Han synes at være en Forkynder af fremmede Guddomme;"" fordi han forkyndte Evangeliet om Jesus og Opstandelsen. | 1819 17. Derfor talede ham i Synagogen til Jøderne og de Gudfrygtige, og paa Torvet hver Dag til dem, som han traf paa. | 1647 Oc hand talde da / i Synagogen / til Jøderne oc de Gudfryctige / oc paa torfvet / hver dag / til dem som hannem forekommer. | |
| norsk 1930 17 Han holdt da samtaler i synagogen med jødene og dem som dyrket Gud, og på torvet hver dag med dem han traff på. | Bibelen Guds Ord Derfor samtalte han i synagogen med jødene og med de gudfryktige, og på torget talte han daglig med dem som kom forbi. | King James version Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him. |
| 17:14 - 34 AA 233-42, 462 17:16 - 34 Ed 67; MH 214; 1SM 292-3; 6BC 1068, 1084; SR 312-3 info |