| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 19, 19 |
| Den Nye Aftale En del af dem der før havde beskæftiget sig med magi, tog deres bøger med magiske formler og brændte dem mens alle så på. Værdien af de brændte bøger blev senere opgjort til halvtreds tusind sølvmønter. | 1992 En del af dem, der havde haft med trolddom at gøre, bragte deres bøger med og brændte dem i alles påsyn. Man regnede den samlede værdi ud og kom til 50.000 sølvpenge. | 1948 Adskillige af dem, som havde øvet trolddom, kom også bærende med deres bøger og brændte den op for alles øjne; og da man beregnede deres værdi fandt man, at de var halvtredsindstyvetusinde sølvpenge værd. | |
| Seidelin og adskillige af dem, der havde øvet trolddom, bar deres bøger sammen og brændte dem i alles påsyn. Man regnede den samlede bogpris ud i sølv og nåede op på et halvt hundrede tusind! | kjv dk Mange af dem som også brugte mærkelige kunster samlede deres bøger sammen, og brændte dem foran alle mænd: og de regnede ud hvad de var værd, og fandt ud af 50.000 stykker sølv. | ||
| 1907 Men mange af dem, som havde drevet Trolddom, bare deres Bøger sammen og opbrændte dem for alles Øjne; og man beregnede deres Værdi og fandt dem halvtredsindstyve Tusinde Sølvpenge værd. | 1819 19. Men Mange, som havde drevet ulovlige Kunster, bare Bøgerne sammen og opbrædnte dem for Alles Øine; og de beregnede deres Værdi og befandt dem at være halvtredsindstyve tusinde Sølvpenninge værd. | 1647 Men mange som hafde bruget unyttige Ting / baare Bøgerne fræm tilhobe / oc opbrænde dem obenbare for alle / oc de beregnede dres værd: Oc besunde halftrediesinds tive tusinde Sølfpendinge. | |
| norsk 1930 19 Og en stor hop av dem som hadde drevet med utillatelige kunster, bar sine bøker sammen og brente dem op for alles øine; og de regnet ut deres verdi og fant at den var femti tusen sølvpenninger. | Bibelen Guds Ord Også mange av dem som hadde drevet med trolldomskunster, samlet sammen bøkene sine, kom med dem og brente dem mens alle så på. Og de regnet ut verdien av dem, og de fant at den samlet kom opp i femti tusen sølvstykker. | King James version Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver. |
| 19 AA 281-97 19:8 - 20 AA 285-90 19:17 - 20 MYP 275; 6BC 1064 19:18, 19 CC 343.1 19:33 7BC 920 info |