| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 19, 26 |
| Den Nye Aftale »Vi ved alle sammen at det er produktionen af Artemistempler der gør at vi tjener så meget. | 1992 Nu kan I både se og høre, at denne Paulus ikke blot i Efesos, men næsten i hele provinsen Asien har overtalt og vildledt mange mennesker, når han siger, at ting, der fremstilles med hænder, ikke er guder. | 1948 og nu ser og hører I, at ikke alene i Efesus, men næsten i hele provinsen Asien har denne Paulus vildledt en hel mængde ved sin tale, idet han siger, at guder, som laves med hænder, ikke er guder. | |
| Seidelin Og nu både ser og hører I, hvordan denne Paulus har fået befolkningens indstilling forandret, ikke alene her i Efesos, men over næsten hele Asien, idet han siger, at noget, der er fremstillet med hænder, umuligt kan være guder. | kjv dk Desuden ser og hører I, at ikke kun i Efesus, men næsten udover hele Asien, har denne Paulus overtalt og omvendt mange folk, og siger at de ikke er guder, som er lavet med hænder: | ||
| 1907 Og I se og høre, at ikke alene i Efesus, men næsten i hele Asien har denne Paulus ved sin Overtalelse vildledt en stor Mængde, idet han siger, at de ikke ere Guder, de, som gøres med Hænder. | 1819 26. Og I see og høre, at denne Paulus ikke aleneste i Ephesus, men næsten i det ganske Asia, har ved sin overtalelse afvendt en stor Mængde, sigende: at de ikke ere Guder, som gjøres med Hænder. | 1647 Oc j see oc høre / ad denne Paulus icke alleeniste i Epheso / men moxen i gandske Asia / ofvertaler oc omvender meget Folck / oc siger / De ere icke Guder / som giøres med Hænder. | |
| norsk 1930 26 og I ser og hører at ikke bare i Efesus, men i næsten hele Asia har denne Paulus ved sine overtalelser forført en stor hop, idet han sier at de ikke er guder de som arbeides med hendene. | Bibelen Guds Ord Dessuten ser og hører dere at ikke bare i Efesos, men over nesten hele Asia har denne Paulus overbevist og vendt mange mennesker bort ved å si at de ikke er guder, de som er laget med hender. | King James version Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands: |
| 19 AA 281-97 19:21 - 41 AA 291-7 info |