| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 19, 35 |
| Den Nye Aftale Men så snart folk hørte at han var jøde, overdøvede de ham med deres råb: »Stor er vores Artemis!« Det blev de ved med i et par timer | 1992 Men byskriveren fik beroliget folkemængden og sagde: »Efesere! Er der da noget menneske, som ikke ved, at efesernes by er tempelværge for den store Artemis og for hendes billede, som er faldet ned fra himlen? | 1948 Men byskriveren fik skaren beroliget og sagde: »Mænd i Efesus! Hvor er det menneske, som ikke ved, at efesernes by er tempelværge for den store Artemis og hendes himmelfaldne billede? | |
| Seidelin der er kommet ned til os fra Himmelen. | kjv dk Og da byskriveren havde beroliget folket, sagde han, I mænd fra Efesus, hvilken mand er der som ikke ved hvordan at Efesernes byer er tilbedere af den store gudinde Diana, og af billedet som faldt ned fra Jupiter? | ||
| 1907 Men Byskriveren fik Skaren beroliget og sagde: "I Mænd i Efesus! hvilket Menneske er der vel, som ikke ved, at Efesiernes By er Tempelværge for den store Artemis og det himmelfaldne Billede? | 1819 35. Men der Stadskantsleren havde stillet Folket, sagde han: I Mænd I Ehpesus! hvilket Mennesket er der vel, som ikke veed, at de Ephesers Stad er Tempelvogterske for den store Gudinde Diana og de himmelfaldne Billede? | 1647 Men der Canzleren hafde stillit Folcket / sagde hannem / I Mænd i Epheso / hvilcken er dog det menniske / som icke veed ad de Ephesers Stad er den stoore Gudindis Dianæ / oc det Himmelfaldet Billedis Tempels Besørgerske? | |
| norsk 1930 35 Men by-skriveren fikk hopen til å være rolig, og sa derefter: I menn fra Efesus! Hvilket menneske er det vel som ikke vet at efesernes by er tempelvokter for den store Diana og hennes himmelfalne billede? | Bibelen Guds Ord Og da byskriveren hadde beroliget folkemengden, sa han: "Menn fra Efesos, hvilket menneske er det som ikke vet at efesernes by er tempelvokter for den store gudinnen Artemis, og for bildet som falt ned fra Zevs? | King James version And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter? |
| 19 AA 281-97 19:21 - 41 AA 291-7 info |