| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 19, 40 |
| Den Nye Aftale Og hvis I ikke er tilfredse med den dom de får, må I vente til Folkeforsamlingen og fremsætte et lovforslag der. | 1992 | 1948 Vi står jo endog i fare for at blive anklaget for oprør i anledning af det, der er sket i dag, da der ikke er nogen virkelig grund dertil; for dette opløb vil vi ikke kunne gøre regnskab.« | |
| Seidelin Vi står jo i fare for at blive anklaget for oprør i anledning af denne dags begivenheder, som ingen begrundelse har. Dette her kan vi ikke gøre rimeligt regnskab for - jeg mener: for denne opstand.' | kjv dk For vi er i fare for at blive indkaldt til forhør på grund af denne dags oprør, der er ingen grund til hvorved vi kan retfærdiggøre denne samling. | ||
| 1907 Vi stå jo endog i Fare for at anklages for Oprør for, hvad der i Dag er sket, da der ingen Årsag er dertil; herfor, for dette Opløb, ville vi ikke kunne gøre regnskab." | 1819 40. thi vi staae og i Fare for at anklages for dette Oprør i Dag, da her Intet er, hvormed vi kunne forsvare dette opløb. Og der han dette havde sagt, lod ham Forsamlingen gaae. | 1647 Thi vi staae oc i Fare / ad vi motte beklagis for dette Opløb / som skeer i dag / Oc her er dog ingen Sag / med hvilcken vi kunde orsage os / for dette Oprør. Oc der hand hafde dette sagt / lod hand Meenigheden gaa. | |
| norsk 1930 40 For vi står endog i fare for å komme under tiltale som oprørere for denne dags skyld, da det ikke er nogen grunn som vi kan svare med for dette opløp. [DNB30: 41] Ved å tale så fikk han forsamlingen til å gå sin vei. | Bibelen Guds Ord For vi står i fare for å bli tiltalt for det opprøret som fant sted i dag. Og det er ingen grunn vi kan oppgi når vi må avlegge regnskap for denne sammenstimlingen av mennesker." | King James version For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse. |
| 19 AA 281-97 19:21 - 41 AA 291-7 info |