| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 20, 4 |
| Den Nye Aftale En række mænd rejste af sted sammen med Paulus. Det var Sopatros, der var søn af Pyrrus fra Berøa, Aristark og Sekundus fra Thessalonika, Gajus fra byen Derbe, Timotheus og endelig Tykikos og Trofimos fra provinsen Asien. | 1992 Han var ledsaget af Pyrrhus' søn Sopatros fra Berøa, Aristark og Sekundus fra Thessalonika, Gajus fra Derbe og Timotheus, og fra provinsen Asien Tykikos og Trofimos. | 1948 Med ham fulgte Pyrrus' søn Sopater fra Berøa, Aristarkus og Sekundus, som begge var fra Tessalonika, Gajus fra Derbe og Timoteus samt Tykikus og Trofimus fra provinsen Asien. | |
| Seidelin Han havde følgeskab af Sopater, en søn af Pyrros fra Berøa, af Thessalonikerne Aristarkos og Secundus, af en mand fra Derbe, der hed Gaius, af Timotheos og af Tykikos og Trofimos fra Provinsen Asien. | kjv dk Og der ledsagede Sopater fra Berea ham til Asien; og af Tessalonikerne, Aristarkus og Secundus; og Gaius fra Derbe, og Timoteus; og fra Asien, Tykikus og Trofimus. | ||
| 1907 Men Pyrrus's Søn Sopater fra Berøa og af Thessalonikerne Aristar? kus og Sekundus og Kajus fra Derbe og Timotheus og af Asiaterne Tykikus og Trofimus fulgte med ham til Asien. | 1819 4. Da drog med ham indtil Asia Sopater fra Beroea, men af Thessalonikerne Aristarchus og Secundus, og Cajus fra Derbe og Timotheus, men af Asiaterne Tychicus og Trophimus. | 1647 Da droge der med hannem indtil Asia / Sopates af Berroea / men af dem som vare af Thessalonica / Aristarchus oc Secundus / oc Gajus af Derben / oc Timotheus / men af Asia Tychicus oc Trophimus. | |
| norsk 1930 4 Han hadde da følge til Asia av Sopater, Pyrrus' sønn, fra Berøa, og blandt tessalonikerne av Aristarkus og Sekundus, og av Gajus fra Derbe og Timoteus, og av Tykikus og Trofimus fra Asia. | Bibelen Guds Ord Og Sopater fra Berøa fulgte med ham til Asia. Det gjorde også tessalonikerne Aristarkus og Sekundus, Gajus fra Derbe og Timoteus, Tykikus og Trofimus fra Asia. | King James version And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus. |
| 20:1 - 6 AA 295-6, 323-4, 372-3, 383, 389-91 info |