| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 13, 57 |
| Den Nye Aftale »En profet bliver aldrig respekteret i sin hjemby eller af sin egen familie, « sagde Jesus. | 1992 Og de blev forarget på ham. Men Jesus sagde til dem: »En profet er ikke miskendt undtagen i sin hjemby og i sit hus.« | 1948 Og de foragedes på ham. Men Jesus sagde til dem: »Intetsteds er en profet så ringeagtet som i sin egen fædrene by og i sit hjem.« | |
| Seidelin De følte sig forargede. Men Jesus sagde til dem: 'I sin hjemby, i sin egen slægt, er en profet kun ringeagtet!' | kjv dk Og de var forarget over ham. Men Jesus sagde til dem, En profet er ikke uden ære, bortset fra i hans eget land, og i hans eget hus. | ||
| 1907 Og de forargedes på ham. Men Jesus sagde til dem: "En Profet er ikke foragtet uden i sit eget Fædreland og i sit Hus," | 1819 57. Og de foragedes paa ham. Men Jesus sagde til dem: en Prophet er ikke foragtet, uden i sit Fædrende land og i sit Huus. | 1647 Oc de forargedes pa hannem. Men Jesus sagde til dem: En Prophete er icke foractet / uden i sit eget Fædrene land oc i sit eget Huus. | |
| norsk 1930 57 Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet blir ikke foraktet annensteds enn på sitt hjemsted og i sitt hus. | Bibelen Guds Ord Derfor tok de anstøt av Ham. Men Jesus sa til dem: "En profet blir ikke uten ære andre steder enn på sitt eget hjemsted og i sitt eget hus." | King James version And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house. |