| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 21, 13 |
| Den Nye Aftale Men han svarede: »Hvorfor græder I og gør mig ked af det? Jeg er parat til både at blive bundet og slået ihjel i Jerusalem for Kristus’ skyld. « | 1992 Men Paulus svarede: »Hvorfor græder I og gør mit hjerte bedrøvet? Jeg er ikke blot rede til at blive bundet, men også til at dø i Jerusalem for Herren Jesu navns skyld.« | 1948 Men da svarede Paulus: »Hvorfor græder I sådan og gør mit hjerte vegt? jeg er jo ikke blot rede til at lade mig binde, men også til at dø i Jerusalem for Herren Jesu navns skyld.« | |
| Seidelin Men Paulus svarede: 'Hvad skal det føre til, at græde og gøre mig modløs? Jeg er rede til ikke alene at blive bundet, men også at dø i Jerusalem for Herren Jesu Navn.' | kjv dk Da svarede Paulus, Hvad er meningen med at I græder og at I knuser mit hjerte? for jeg er ikke kun klar til at blive bundet, men også til at dø i Jerusalem for den Salvede Jesus's navn. | ||
| 1907 Da svarede Paulus: "Hvad gøre I, at I græde og gøre mit Hjerte modløst? thi jeg er rede til ikke alene at bindes, men også at dø i Jerusalem for den Herres Jesu Navns Skyld." | 1819 13. Men Paulus svarede: hvad gjøre I, at I græde og plage mit Hjerte? thi jeg er rede, ikke aleneste at bindes, men og at de døe i Jerusalem for den Herres Jesu Navns Skyld. | 1647 Men Paulus svarde / Hvad giøre j / ad j græde / oc plage mit Hierte? Thi jeg er rede / icke alleeniste ad bindis / men oc ad dø i Jerusalem / for den HErris JEsu Nafn skyld. | |
| norsk 1930 13 Men Paulus svarte: Hvorfor gråter I og sønderriver mitt hjerte? Jeg er rede ikke bare til å bindes, men også til å dø i Jerusalem for den Herre Jesu navn. | Bibelen Guds Ord Da svarte Paulus: "Hva mener dere med å gråte og knuse hjertet mitt? For jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navns skyld." | King James version Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus. |
| 21 AA 396-408 21:1 - 16 AA 396-8 21:13 ML 193 info |