| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 21, 25 |
| Den Nye Aftale Med hensyn til reglerne for de kristne der ikke er jøder, har vi skrevet til dem. I brevet kan de læse vores beslutning om at de skal holde sig fra kød der er ofret til afguderne, kød fra dyr der er blevet kvalt, og andre dyr der stadig indeholder blod, og fra ægteskab mellem nære familiemedlemmer. « | 1992 Men om de hedninger, der er blevet troende, har vi udsendt en skrivelse med bestemmelse om, at de skal vogte sig for kød, der of res til afguder, og for blod og for kød af kvalte dyr og for utugt.« | 1948 Men angående de hedninger, som er kommet til tro, har vi udsendt en skrivelse med den afgørelse, at de skal vogte sig for afgudsofferkød og for blod og for kød af kvalte dyr og for utugt. | |
| Seidelin Angående de hedninger, der er blevet troende, har vi udsendt en skrivelse med vor resolution om, at de skal afholde sig fra afgudsofferkød, kød med blodet i, kød af kvalte dyr og utugt.' | kjv dk Angående Hedningerne som tror, har vi skrevet og konkluderet at de observerer ingen sådanne ting, udover at de holder demselv fra ting ofret til afguder, og fra blod, og fra kvalte, og fra hor. | ||
| 1907 Men om de Hedninger, som ere blevne troende, have vi udsendt en Skrivelse med den Afgørelse, at de intet sådant skulle holde, men kun vogte sig for Afgudsofferkød og Blod og det kvalte og Utugt." | 1819 25. Men om de Hedninger, som ere blevne troende, have vi udsendt en Skrivelse og besluttet, at de intet saadant skulle holde, men vogte sig for Afguds-Offer og Blod og det Kvalte og Hoveri. | 1647 Men vi hafve skrefvet om de Hedninge / som hafde annammet Troen / oc besluttet / ad de skulde intet saadant holde / uden ad bevare sig baade fra Afguders Offer / oc Blodet / oc det qvalde / oc Horerj. | |
| norsk 1930 25 Men om de hedninger som har tatt ved troen, har vi sendt brev og vedtatt at de ikke skal holde noget sådant, men bare vokte sig for avgudsoffer og blod og det som er kvalt, og hor. | Bibelen Guds Ord Men når det gjelder hedningene som har kommet til troen, har vi skrevet og bestemt at de ikke er forpliktet til å følge noe av dette, bortsett fra at de skal holde seg borte fra det som er ofret til avguder, fra blod, fra det som er kvalt og fra hor." | King James version As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication. |
| 21 AA 396-408 21:17 - 40 AA 399-408 21:20 - 26 6BC 1065 21:25 AA 191 info |