| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 22, 25 |
| Den Nye Aftale Mens soldaterne var ved at spænde Paulus fast så han kunne blive pisket, sagde Paulus til den officer der stod ved siden af: »Har I lov til at piske en romersk statsborger uden at han er dømt?« | 1992 Da de spændte Paulus fast for at piske ham, spurgte han den officer, der stod ved siden af: »Må I piske en romersk borger, og det uden dom.« | 1948 Men da de havde spændt ham fast for at piske ham, spurgte Paulus den høvedsmand, der stod ved siden af: »Har I lov at piske en romersk borger, og det uden dom?« | |
| Seidelin De var ved at spænde Paulus fast for at piske ham, men da sagde han til den tjenstgørende officer: 'Mon det er lovligt, at I pisker en mand, som er romersk borger, og det uden domskendelse?' | kjv dk Og som de bandt ham med sandalremme, sagde Paulus til officeren der stod der, Er det lovligt for dig at piske en mand der er en Romer, som ikke er dømt? | ||
| 1907 Men da de havde udstrakt ham for Svøberne, sagde Paulus til den hosstående Høvedsmand: "Er det eder tilladt at hudstryge en romersk Mand, og det uden Dom?" | 1819 25. Men der han lod ham spænde med Liner, sagde Paulus til den hosstaaende Høvedsmand: er det Eder tilladt at udstryge en romersk Mand, og det uforhørt? | 1647 Men der hand gafde strect hannem med Liner / da sagde Paulus til Høfvizmanden ofver hundrede / som der stood / Mue i hustryge en romerske Mand / oc end udømdt? | |
| norsk 1930 25 Men da de nu hadde bundet ham for å hudstryke ham, sa Paulus til høvedsmannen, som stod hos: Har I lov til å hudstryke en romersk borger og det uten dom? | Bibelen Guds Ord Og mens de bandt ham med reimer, sa Paulus til offiseren som stod der: "Har dere lov til å piske et menneske som er en romersk borger, uten domfellelse?" | King James version And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned? |
| 22 AA 408-10 info |