Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Apostlenes Gerninger 23, 6


Den Nye Aftale
Han vidste at Rådet var delt op i to grupper, saddukæerne og farisæerne, og nu appellerede han til farisæerne: »Brødre, både min familie og jeg er farisæere. Nu står jeg anklaget her, bare fordi jeg håber og tror på de dødes opstandelse. «
1992
Men da Paulus vidste, at den ene del af Rådet bestod af saddukæere og den anden del af farisæere, råbte han: »Brødre, jeg er farisæer og stammer fra farisæere. Nu skal jeg dømmes for håbet om dødes opstandelse!«
1948
Da nu Paulus vidste, at den ene del bestod af saddukæere og den anden af farisæere, råbte han i rådet: »Brødre! jeg er farisæer og stammer fra farisæere, det er på grund af håb om de dødes opstandelse, at jeg anklages.«
Seidelin
Paulus vidste, at Synédriet var opdelt i to partier. Det ene bestod af saddukæere, det andet af farisæere. Og derfor råbte han ud over forsamlingen: 'Brødre, jeg er farisæer og farisæerdiscipel, og nu skal jeg dømmes, fordi jeg også håber på opstandelsen fra Døden!'
kjv dk
Men Paulus forstod at den ene del var Saddukæere, og den anden Farisæere, og han råbte ud i rådet, Mænd og brødre, jeg er en Farisæer, en Farisæers søn: for håbet og de dødes opstandelse er jeg kaldet i forhør.
1907
Men da Paulus vidste, at den ene Del bestod af Saddukæere, men den anden af Farisæere, råbte han i Rådet: "I Mænd, Brødre! jeg er en Farisæer, Søn af Farisæere, for Håb og for dødes Opstandelse er det, jeg dømmes."
1819
6. Men der Paulus vidste, at den ene Deel var Saducæer, men den anden Pharisæer, raabte han i Raadet: I Mænd, Brødre! Jeg er en Pharisæer, Pharisæers Søn, jeg dømmes for Haab og for de dødes Opstandelse.
1647
Men som Paulus viste / ad den eene Part var af Saducæerne / men den anden af Pharisæerne / raabte hand i Raadet / I Mænd / Brødre / Jeg er en pharisæer / en pharisæers søn: Jeg dømmis for haab oc de Dødes Opstandelse.
norsk 1930
6 Da nu Paulus visste at den ene del av dem var sadduseere og den andre del fariseere, ropte han i rådet: Brødre! jeg er en fariseer, sønn av fariseere; det er for håp og for de dødes opstandelse at jeg står her for retten.
Bibelen Guds Ord
Da Paulus visste at en del av dem var saddukeere og den andre delen var fariseere, ropte han ut i Rådet: "Menn og brødre, jeg er en fariseer, sønn av en fariseer. Det er på grunn av håpet og de dødes oppstandelse jeg blir dømt!"
King James version
But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, he cried out in the council, Men and brethren, I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question.

svenske vers      


23 AA 411-6   info