| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 23, 26 |
| Den Nye Aftale ›Til Felix, den højtærede guvernør. Fra Claudius Lysius, med mange hilsner. | 1992 »Claudius Lysias hilser den højtærede statholder Felix. | 1948 »Klaudius Lysias sender hilsen til den højædle landshøvding Feliks. | |
| Seidelin Claudius Lysias til Hans Højhed Guvernøren Felix, med hilsen. Denne mand havde Jøderne bemægtiget sig og villet slå ihjel. Jeg kom ham til undsætning med vagten og befriede ham, da jeg havde erfaret, at han er romersk borger. Jeg lod ham overføre til deres Synedrion for at finde ud af baggrunden for deres anklager imod ham; jeg fandt ham anklaget i forbindelse med stridspunkter i deres lov, men ikke under nogen anklage, der kunne medføre dødsdom eller fængselsstraf. Da det er blevet mig bekendt, at planer om et overfald på ham er under udvikling fra jødisk side, sender jeg nu manden til dig, idet jeg tillige har pålagt hans anklagere at fremføre deres materiale imod ham for dig. | kjv dk Claudius Lysias sender hilsen til den mest fremragende guvernør Felix. | ||
| 1907 "Klaudius Lysias hilser den mægtigste Landshøvding Feliks. | 1819 26. Claudius Lysias hilser de mægtige Landshævding Felix. | 1647 Claudius Lycias / den Mæctige Landsherre Felici Hilsen. | |
| norsk 1930 26 Klaudius Lysias hilser den mektige landshøvding Feliks. | Bibelen Guds Ord "Klaudius Lysias, til den høyst ærede landshøvding Feliks: Vær hilset! | King James version Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting. |
| 23 AA 411-6 info |