| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 24, 2 |
| Den Nye Aftale Paulus blev kaldt frem, og Tertullus begyndte sin tale: »Højtærede Felix. Takket være dig har vi fredelige tilstande i landet, og på samme måde har du i din omsorg gennemført mange forbedringer for vores folk. | 1992 Paulus blev kaldt ind, og Tertullus begyndte sin anklagetale: »Højtærede Felix! At vi takket være dig har fået fredelige forhold, og at der takket være din omsorg er sket forbedringer for vort folk, | 1948 Da han var hentet ind, begyndte Tertullus sin anklagetale og sagde: »At vi under dig nyder megen fred, og at der ved din omsorg på enhver måde og alle vegne er indført forbedringer til bedste for dette folk, | |
| Seidelin Da Paulus var hentet ind, begyndte Tertullus sin anklagetale således: ’At vi under dit styre har nydt fredens goder i fuldt mål, og at der ved din omsorg sker forbedringer for vort folk, | kjv dk Og da han blev kaldt frem, begyndte Tertullus at anklage ham, og siger, Efter at ha’ set at gennem dig nyder vi stor stilhed, og at meget værdige handlinger er gjort for denne nation gennem dine forsyninger, | ||
| 1907 Da han nu var kaldt ind, begyndte Tertullus at anklage ham og sagde: | 1819 2. Men der han var fremkaldet, begyndte Tertullus at anklage ham og sagde: | 1647 Men der hand blef kaldit / da begynte Tertullus ad giøre et Klagemaal / oc sagde / | |
| norsk 1930 2 Han blev da kalt frem, og Tertullus begynte på klagen imot ham og sa: | Bibelen Guds Ord Og da han ble tilkalt, begynte Tertullus sin anklage og sa: "Vi ser at vi nyter stor fred for din skyld, og dette folket har framgang takket være din framsynthet. | King James version And when he was called forth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence, |
| 24 AA 419-27 24:1 - 21 AA 419-22 24:2 AA 419-20 24:2, 3 6BC 1066 info |