| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 26, 11 |
| Den Nye Aftale Jeg pinte og plagede dem for at få dem til at håne deres religion i synagogerne og forfulgte dem langt uden for landets grænser. Jeg var simpelthen rasende på dem. | 1992 I alle synagoger har jeg ofte med straf forsøgt at tvinge dem til bespottelse. Så voldsomt rasede jeg imod dem, at jeg forfulgte dem helt til byer i udlandet. | 1948 Og omkring i alle synagogerne lod jeg dem gang på gang straffe og forsøgte at tvinge dem til at tale bespotteligt. Ja, jeg gik videre i mit raseri mod dem og forfulgte dem lige til de udenlandske byer. | |
| Seidelin og i alle synagogerne hævnede jeg mig gang på gang på dem ved at tvinge dem til at sige Gudsbespottelser. Ja, mit vanvid gik så vidt, at jeg endda forfulgte dem til byer i udlandet, | kjv dk Og jeg straffede dem ofte i enhver synagoge, og tvang dem til at spotte; og efter at ha’ været meget vred på dem, forfulgte jeg dem selv til fremmede byer. | ||
| 1907 Og i alle Synagogerne lod jeg dem ofte straffe og tvang dem til at tale bespotteligt, og rasende end mere imod dem forfulgte jeg dem endog til de udenlandske Byer. | 1819 11. Og i alle Synagogerne lod jeg dem ofte straffe og tvang dem til at tale bespottligen, og rasende end mere imod dem, forfulgte jeg dem endog indtil fremme Stæder. | 1647 Oc jeg pjnte dem ofte ofver alle Synagoger / oc tvingde dem til ad bespotte Gud / oc som jeg var ofvermaade galen paa dem: forfulde jeg (dem) end oc hen til fremmede stæder. | |
| norsk 1930 11 og omkring i alle synagogene tvang jeg dem ofte ved straff til å spotte, og jeg raste enn mere mot dem og forfulgte dem like til de utenlandske byer. | Bibelen Guds Ord Og jeg tuktet dem ofte omkring i alle synagogene og tvang dem til å spotte. Og fordi jeg var grepet av et veldig raseri mot dem, forfulgte jeg dem like til byer i utlandet. | King James version And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities. |
| 26 AA 433-8; HP 296.5 26:1 - 23 MH 489-90 26:9 - 11 AA 103; 1SM 346 26:9 - 16 AA 114, 123-7; 6BC 1057, 1065 26:9 - 19 SR 268-71 26:10, 11 SC 41; 5T 641 info |