| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 26, 22 |
| Den Nye Aftale Og det er udelukkende fordi Gud har beskyttet mig lige til i dag, at jeg kan stå her foran jer alle sammen, store og små, og bekræfte det som Moses og profeterne forudsagde. Jeg siger ikke andet end det de allerede har sagt. | 1992 Indtil denne dag har jeg da ved Guds hjælp kunnet træde frem og vidne for store og små, og jeg siger ikke andet end det, profeterne og Moses har sagt skulle ske: | 1948 Det er altså ved den hjælp, jeg har fået fra Gud, at jeg indtil denne dag har kunnet stå og vidne både for små og store; og jeg siger intet ud over det, som både profeterne og Moses har sagt skulle ske: | |
| Seidelin Det er udelukkende Guds hjælp, jeg kan takke for, at jeg i dag endnu er i stand til at stå frem og vidne for både små og store, idet jeg ikke siger det mindste ud over, hvad Profeterne og ligeså Moses har sagt skulle ske: | kjv dk Derfor efter at ha’ modtaget hjælp fra Gud, fortsatte jeg indtil denne dag med at vidne både for lille og stor, og siger ingen andre ting end profeterne og Moses havde sagt skulle komme: | ||
| 1907 Det er altså ved den Hjælp, jeg har fået fra Gud, at jeg har stået indtil denne Dag og vidnet både for små og store, idet jeg intet siger ud over det, som både Profeterne og Moses have sagt skulde ske, | 1819 22. Men efterat have bekommet den Hjælp, som er fra Gud, staaer jeg indtil denne Dag og vidner baade for Smaa og Store og siger intet Andet end det, baade Propheterne havde sagt at skulle skee, og Moses: | 1647 Men formedelst Hielp / som jeg bekom af Gud / staar jeg indtil denne Dag / oc vidner / baade for liden oc stoor / oc siger intet andet / end det baade Propheterne hafve sagt / ad skulde skee / oc Moses: (som er) | |
| norsk 1930 22 Så har jeg da fått hjelp fra Gud og står til denne dag og vidner både for liten og for stor, idet jeg ikke sier noget annet enn hvad profetene og Moses har sagt skulde skje: | Bibelen Guds Ord Etter å ha fått hjelp fra Gud, står jeg derfor på denne dag og vitner både for liten og stor, uten å si noe annet enn det som profetene og Moses sa skulle komme, | King James version Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come: |
| 26 AA 433-8; HP 296.5 26:1 - 23 MH 489-90 info |