| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 26, 29 |
| Den Nye Aftale »Uanset om det er lige ved eller ej, ville jeg ønske at alle blev kristne, « sagde Paulus. »Gid ikke bare du, kong Agrippa, men også alle andre der er her i dag, ville blive som mig – bortset fra det med lænkerne. « | 1992 Paulus svarede: »Om det er lige ved eller langt fra, så ville jeg ønske til Gud, at ikke blot du, men alle, som hører mig i dag, fik det som jeg, lige bortset fra disse lænker.« | 1948 Men Paulus svarede: »Jeg ville ønske til Gud, enten der så mangler lidt eller meget, at ikke alene du, men også alle de andre, som hører mig i dag, må få det, ligesom jeg selv har det, på disse lænker nær.« | |
| Seidelin Paulus sagde: 'Lidt eller meget - jeg ville ønske til Gud, at ikke alene du, men også alle, som i dag har hørt mig, måtte blive som jeg, lige bortset fra lænkerne!' | kjv dk Og Paulus sagde, jeg ville af Gud, at ikke kun dig, men også alle som hører mig denne dag, blev både næsten, og helt igennem sådan som jeg er, på nær disse lænker. | ||
| 1907 Men Paulus sagde: "Jeg vilde ønske til Gud, enten der fattes lidet eller meget, at ikke alene du, men også alle, som høre mig i Dag, måtte blive sådan, som jeg selv er, på disse Lænker nær." | 1819 29. Men Paulus sagde: jeg vilde ønske til Gud, enten der fattes Lidet eller Meget, at ikke alene du, men og alle, som høre mig i Dag, maatte blive saadanne, som og jeg er, undtagen disseLænker. | 1647 Men Paulus sagde / Jeg vilde ynske for Gud / enten der fattis lidet eller meget / ad icke alleeene du / men oc alle som høre mig i dag / motte blifve saadanne / som oc jeg er / undertagen disse Baand. | |
| norsk 1930 29 Paulus sa da: Jeg vilde ønske til Gud, enten det mangler lite eller meget, at ikke alene du, men også alle som hører mig idag, måtte bli slik som jeg er, bare uten disse lenker. | Bibelen Guds Ord Og Paulus sa: "Jeg skulle ønske til Gud at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, ikke bare ble nesten, men fullt ut som meg, bortsett fra disse lenkene." | King James version And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds. |
| 26 AA 433-8; HP 296.5 26:26 - 29 GW 123; 6BC 1066-7 26:28, 29 Ed 67; SR 313 info |