| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 27, 7 |
| Den Nye Aftale I de første mange dage kom vi kun langsomt fremad og nåede Knidos med nød og næppe. Så stoppede vinden os helt, og vi måtte lægge os i læ af Kreta, lige ved Salmonehalvøen. | 1992 Efter at vi i mange dage havde sejlet langsomt og med stort besvær var nået ud for Knidos, sejlede vi ind under Kreta ved Salmone, for vinden hindrede os i at komme frem. | 1948 Men efter at sejladsen i adskillige dage var gået langsomt, og vi med nød og næppe var nået ud for Knidus (vinden var os nemlig ikke gunstig), holdt vi ned under Kreta ved Salmone. | |
| Seidelin I adskillige dage gik det ganske langsomt fremad, og vi kom kun med vanskelighed på højde med Knidos. Da vinden stadig var imod, opgav vi og holdt ned under Kreta, | kjv dk Og da vi havde sejlet langsomt i mange dage, og kun med nød og næppe var kommet over til Knidos, da vinden ikke var med os, sejlede vi under Kreta, over mod Salmone; | ||
| 1907 Men da Sejladsen i mange Dage gik langsomt, og vi med Nød og næppe nåede henimod Knidus (thi Vinden føjede os ikke), holdt vi ned under Kreta ved Salmone. | 1819 7. Men som Seiladsen i mange Dage gik langsomt, og vi med Vanskelighed naaede Cnidus, (thi Vinden føiede os ikke), holdt vi ned under Creta ved Salmone. | 1647 Men der vi seylede seenligen / i mange dage / oc komme neppeligen mod Cnidum / thi Væiret føyede os icke / da seylede vi fræm ud med Creta / hoos Salmonem / | |
| norsk 1930 7 I mange dager gikk det nu smått med seilingen, og vi vant med nød og neppe frem imot Knidus; da vinden var imot, holdt vi ned under Kreta ved Salmone, | Bibelen Guds Ord Etter at vi hadde seilt langsomt i mange dager og bare så vidt var kommet utenfor Knidos, var det ikke lenger nok vind til at vi kunne komme videre. Vi seilte da i le av Kreta, utenfor Salmone. | King James version And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone; |
| 27 AA 439-45; EW 207 27:1 - 8 AA 439-41 info |