| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 27, 33 |
| Den Nye Aftale Mens de ventede på at det blev morgen, opfordrede Paulus dem alle sammen til at begynde at spise igen. »Nu er der gået fjorten dage hvor I ikke har spist noget som helst, « sagde han. | 1992 Mens det var ved at blive dag, reddede Paulus alle til at tage føde til sig og sagde: »Nu har I holdt ud og ventet fjorten dage i træk uden at få noget at spise; intet har I taget til jer. | 1948 Mens det nu var ved at dages, opmuntrede Paulus alle til at tage føde til sig og sagde: »I har i dag i fjorten dage holdt ud og fastet uden at tage noget til jer. | |
| Seidelin Mens de ventede på daggry, opmuntrede Paulus alle til at tage føde til sig og sagde: 'I dag er der gået fjorten dage, og i al den tid har I ikke spist, I har ikke fået det allermindste. | kjv dk Og da daggryet var ved at ankomme, bønfaldt Paulus dem alle at ta’ noget mad, og siger, Denne dag er den 14 dag hvor I har ventet og fortsat med at faste, og har ikke taget noget. | ||
| 1907 Men indtil det vilde dages, formanede Paulus alle til at tage Næring til sig og sagde: "Det er i Dag den fjortende Dag, I have ventet og tilbragt uden at spise og intet taget til eder. | 1819 33. Men derimellem, indtil det blev Dag, formanede Paulus Alle, at de skulde faae Mad, og sagde: det er i Dag den fjortende Dag, at i have biet uden at spise og Intet taget til Eder. | 1647 Men dis imellem indtil det blef Dag / formanede Paulus alle / ad de skulde faa Mad / oc sagde / Det er i Dag den fiortende Dag / ad j hafve tøfvet oc icke ædet / oc intet taget til eder. | |
| norsk 1930 33 Da det nu led mot dag, bad Paulus alle ta føde til sig, og han sa: Dette er nu den fjortende dag at I venter og lar være å ete og ikke tar noget til eder. | Bibelen Guds Ord Og da det nærmet seg daggry, bad Paulus dem innstendig om å ta til seg mat. Han sa: "I dag er det den fjortende dagen dere har ventet og levd uten mat; dere har jo ikke tatt til dere noe føde. | King James version And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing. |
| 27 AA 439-45; EW 207 27:14 - 44 AA 441-5, 500; Ed 256; GC 512; ML 334 info |