| Forrige vers Næste vers |
Apostlenes Gerninger 27, 34 |
| Den Nye Aftale »Det bliver I nødt til at gøre for at samle kræfter. Så kan I blive reddet, og der vil ikke ske noget med nogen af jer. « | 1992 Derfor reder jeg jer til at spise noget; det skal til, for at I kan reddes. Ingen af jer skal nemlig miste så meget som et hovedhår«. | 1948 Derfor opfordrer jeg jer til at tage føde til jer, thi det hører med til jeres redning; ingen af jer skal miste så meget som et hovedhår.« | |
| Seidelin Derfor opfordrer jeg jer meget til at prøve at få noget ned, for det hører med til, at I kan blive frelst. Ikke så meget som et hår på jeres hoveder skal gå tabt.' | kjv dk Derfor beder jeg jer om at ta’ noget mad: for dette er for jeres helbred: for at der skal ikke falde et hår af jeres hovedet på nogle af jer. | ||
| 1907 Derfor formaner jeg eder til at tage Næring til eder, thi dette hører med til eders Redning; ikke et Hår på Hovedet skal gå tabt for nogen af eder." | 1819 34. Derfor formaner jeg Eder, at I faae mad, thi dette hører til Eders Frelse; der skal ikke falde et Haar af Nogens Hoved iblandt Eder. | 1647 Derfor formaner jeg eder / ad j faae mad / thi der hør til eders velfært / Thi der skal icke falde et Haar af nogen eders Hofvit. | |
| norsk 1930 34 Derfor ber jeg eder ta føde til eder; dette hører med til eders redning; for det skal ikke falle et hår av hodet på nogen iblandt eder. | Bibelen Guds Ord Derfor ber jeg dere om å ta til dere føde, for det er til deres egen redning. For ikke et hår skal falle av hodet på noen av dere." | King James version Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you. |
| 27 AA 439-45; EW 207 27:14 - 44 AA 441-5, 500; Ed 256; GC 512; ML 334 info |