| Forrige vers Næste vers |
Romerbrevet 1, 16 |
| Den Nye Aftale Jeg er ikke flov over budskabet om Kristus. Det er udtryk for Guds magt, for når det bliver fortalt videre, frelser det alle dem der tror på det. Først kom budskabet til jøderne og så til alle andre. | 1992 For jeg skammer mig ikke ved evangeliet; det er Guds kraft til frelse for enhver, som tror, både for jøde, først, og for græker. | 1948 Jeg skammer mig nemlig ikke ved evangeliet, thi det er en Guds kraft til frelse for enhver, som tror, for jøde først og så for græker. | |
| Seidelin Jeg skammer mig nemlig ikke ved Evangeliet; hvor det forkyndes, er det Guds magt til at frelse enhver, som tror, Jøden først og Helleneren derefter. | kjv dk For jeg skammer mig ikke over den gode nyhed om den Salvede: for det er Guds kraft til frelse for enhver som tror; til Jøden først, og også for Grækeren. | ||
| 1907 Thi jeg skammer mig ikke ved Evangeliet; thi det er en Guds Kraft til Frelse for hver den, som tror, både for Jøde først og for Græker. | 1819 16. Jeg skammer mig ikke ved Christi Evangelium; thi det er en Guds Kraft til Saliggjørelse for hver den, som troer, baade for Jøde først og for Græker. | 1647 Thi jeg skammer mig icke ved Christi Euangelium. Thi det er en Guds Kraft / til saliggiørelse / hver den som troor / baade Jøder besynderligen oc Græcker. | |
| norsk 1930 16 For jeg skammer mig ikke ved evangeliet; for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, både for jøde først og så for greker; | Bibelen Guds Ord For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium, for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, for jøde først og så for greker. | King James version For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek. |
| AA 28;6BC 1062,1071;7BC 940;CT 255(Ev 1 75),465;DA 231-2;FE 200, GW 16;MH 15; ML 224;MM 167;lSM 245, 2SM 59;7T 1; TM 50(2TT 356) AA 380(GW 398) info |