| Forrige vers Næste vers |
Romerbrevet 1, 20 |
| Den Nye Aftale De kan jo se hvad han har skabt. Selvom Gud er usynlig, har man lige siden verdens skabelse kunnet tænke sig til hans evige kraft og guddommelighed ud fra de ting han har gjort. | 1992 For hans usynlige væsen, både hans evige kraft og hans guddommelighed, har kunnet ses siden verdens skabelse og kendes på hans gerninger. De har altså ingen undskyldning. | 1948 Thi hans usynlige væsen, både hans evige kraft og hans guddommelighed, har kunnet ses fra verdens skabelse af, idet det forstås af hans gerninger, så de er uden undskyldning. | |
| Seidelin Selv utilgængelig for menneskets syn har Gud i det øde og tomme skabt den synlige Verden, sine handlinger har han gjort tilgængelige for iagttagelse, sin evige kraft, sin Guddommelighed. Mennesker er uden undskyldning. | kjv dk For hans usynlige ting fra denne verdens skabelse af ses tydeligt, det skal forstås gennem de ting som er lavet, selv hans evige vælde og Guddommelighed; sådan at de er uden undskyldning: | ||
| 1907 Thi hans usynlige Væsen, både hans evige Kraft og Guddommelighed, skues fra Verdens Skabelse af, idet det forstås af hans Gerninger, så at de have ingen Undskyldning. | 1819 20. Thi hans usynlige Væsen, hans evige Kraft og Guddommelighed beskues fra Verdens Skabelse af og forstaaes af hans Gjerninger, saa at de have ingen Undskyldning. | 1647 Thi hans usiundelige Ting / fra verdens Skabelse / naar de forstaaes af Gierningerne / da beskues de / (som ere) baade hans ævige Mact / oc guddom. Saa ad de hafve ingen undskyldning. | |
| norsk 1930 20 For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og hans guddommelighet, er synlig fra verdens skapelse av, idet det kjennes av hans gjerninger, forat de skal være uten undskyldning, | Bibelen Guds Ord For helt siden verdens skapelse har Hans usynlige egenskaper vært klart synlige; det gjelder Hans evige kraft og Hans guddommelighet; disse kan kjennes ut fra de gjerninger som er gjort. Slik er de uten unnskyldning. | King James version For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse: |
| CG 440 AH 147;6BC 1062;GG 54-5; COL 24(GH 164);DA 20(MM 10);MYP . 365-6(AH 144); P.P 596-600;4 T 427;TM 196 DA 35 6BG 1080;GT 38,54(GG 53), 185-9(GG 45-6, 48;ML 112;SD 170),395,426, 453-4; GW 18; MH 111,419 MM 10,94,103; PP 48,114,116; 1SM 290 - RV COL 22; DA 281;Ed 134 - ARV MH 410; 8T 255 - COL 107 6BG 1067-8 COL 286 info |