| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 14, 31 |
| Den Nye Aftale Straks rakte Jesus hånden ud og greb fat i ham og sagde: »Hvorfor kom du i tvivl? Tror du overhovedet på mig?« | 1992 Straks rakte Jesus hånden ud, og greb fat i ham og sagde: »Du lidettroende, hvorfor tvivlede du? | 1948 Straks rakte Jesus sin hånd ud, greb fat i ham og siger til ham: »Du lidettroende, hvorfor tvivlede du?« | |
| Seidelin Straks rakte Jesus hånden ud og greb fat i ham, og han siger til ham: 'Du lidettroende, hvorfor blev du usikker?' | kjv dk Og øjeblikkeligt rakte Jesus hans hånd ud, og greb ham, og sagde til ham, Kæreste du med så lille en tro, hvorfor tvivlede du? | ||
| 1907 Og straks udrakte Jesus Hånden og greb ham, og han siger til ham: "Du lidettroende, hvorfor tvivlede du?" | 1819 31. Og Jesus udrakte strax Haanden, og tog fat paa ham og sagde til ham: du lidet Troende, hvi tvivlede du? | 1647 Oc JEsus udracte strax sin haand / oc tog fat paa hannem / oc siger til hannem / oc du lidet troendis / Hvi tvilde du? | |
| norsk 1930 31 Og Jesus rakte straks hånden ut og tok fatt i ham og sa til ham: Du lite troende! hvorfor tvilte du? | Bibelen Guds Ord Og straks rakte Jesus ut hånden Sin og grep ham, og Han sa til ham: "Du lite troende, hvorfor tvilte du?" | King James version And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt? |
| 14:22 - 32 3SM 105.4, 106.3 14:22 - 33 DA 377-82, 809, 819; ML 336; SC 82; TDG 110 14:24 - 31 RC 356 14:28 - 33 COL 387; Ed 88-9; 2SM 235; 2T 273; 4T 558; TM 93 14:30, 31 OHC 177.4 14:31 CC 310.1; AG 109.1; HP 295.2; RC 354.5; 3SM 150.2; 2SG 244; TMK 22, 228.1; VSS 325.1 info |