Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Romerbrevet 2, 29


Den Nye Aftale
I virkeligheden handler omskæringen om hvad man gør og tænker, og har ikke noget med de ydre forhold at gøre. Som jøde skal man have ros af Gud, ikke af mennesker.
1992
Jøde er man i det indre, og omskåret er den, som er det i sit hjerte, i Ånden, ikke efter bogstaven. Hans ros kommer fra Gud, ikke fra mennesker.
1948
men jøde er dem, som er det i det indvortes, og omskærelse er hjertets omskærelse, som sker ved Ånd, ikke efter bogstaven; han har ikke sin ros fra mennesker, men fra Gud.
Seidelin
Sand Jøde er den, som er Jøde i det skjulte, og sand omskærelse er hjertets omskærelse ved ånd og ikke bogstav. Den sande Jøde skal ikke have sin anerkendelse af mennesker, men af Gud.
kjv dk
Men Jøde er den, som er det indeni; og omskærelsen sker i hjertet, i ånden, og ikke i bogstavet; disse roses ikke af mænd, men af Gud.
1907
men den, som indvortes er Jøde, og Hjertets Omskærelse i Ånd, ikke i Bogstav ? hans Ros er ikke af Mennesker, men af Gud,
1819
29. men den, som indvortes er Jøde, og Hjertets Omskærelse i Aanden, ikke efter Bogstaven: en Saadan har Roes, ikke af Mennesker, men af Gud.
1647
Men den som (er) i skiul (er) en Jøde / Oc Hiertens Omskærelse i Aand / icke i Bogstafven / hves roos icke er af Menniskene / men af Gud.
norsk 1930
29 men den som er jøde i det skjulte, han er jøde, og omskjærelsen er hjertets omskjærelse i Ånden, ikke i bokstaven; en sådan har sin ros, ikke av mennesker, men av Gud.
Bibelen Guds Ord
Men den er jøde som er det i det skjulte, og som har hjertets omskjærelse i Ånden, ikke i bokstaven. Denne har sin ros, ikke fra mennesker, men fra Gud.
King James version
But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God.

svenske vers      


6BC 1061 AA 204 CW 119;FE 399   info