| Forrige vers Næste vers |
Romerbrevet 3, 19 |
| Den Nye Aftale Vi ved altså at selvom budene i Loven henvender sig til jøderne, er hensigten i virkeligheden at lukke munden både på jøder og ikke jøder. Hele verden er skyldig over for Gud. | 1992 Og vi ved, at alt, hvad loven siger, taler den til dem, der er under loven, for at hver mund skal lukkes og hele verden stå strafskyldig over for Gud. | 1948 Vi ved, at alt, hvad loven siger, taler den til dem, der er under loven, for at hver mund skal stoppes og hele verden stå strafskyldig for Gud, | |
| Seidelin Her ser vi Lovens tale rettet til dem, der er undergivet Loven, og dermed er munden lukket på alle uden undtagelse, og hele Verden sat under strafansvar over for | kjv dk Nu ved vi at hvadsomhelst loven siger, det siger den til dem som er under loven: så enhver mund må blive stoppet, og hele denne verden må blive skyldig foran Gud. | ||
| 1907 Men vi vide, at alt, hvad Loven siger, taler den til dem, som ere under Loven, for at hver Mund skal stoppes og hele Verden blive strafskyl? dig for Gud, | 1819 19. Men vi vide, at hvadsomhelst Loven siger, siger den til dem, som ere under Loven, saa at hver Mund skal tilstoppes og al Verden være skyldig for Gud. | 1647 Men vi vide / ad hvadsomheldst Loven siger / det siger den til dem / som ere under Loven : Paa det ad hver Mund skal tilstoppis / all Verden skal være skyldig for Gud. | |
| norsk 1930 19 Men vi vet at alt det som loven sier, det taler den til dem som har loven, forat hver munn skal lukkes og hele verden bli skyldig for Gud, | Bibelen Guds Ord Men vi vet at alt det loven sier, taler den til dem som er i loven, for at hver munn skal bli lukket igjen, og for at hele verden skal stå straffskyldig for Gud, | King James version Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God. |
| 6BC 1069-70; 7BC 986;PP 338 6BC 1070-3, 1109 info |