| Forrige vers Næste vers |
Romerbrevet 3, 20 |
| Den Nye Aftale Det er ikke det at overholde Loven der gør at Gud tager imod os. Loven har vi kun fået for at finde ud af at vi alle sammen er syndere. | 1992 For af lovgerninger bliver intet menneske retfærdigt over for ham; det, der kommer ved loven, er jo syndserkendelse. | 1948 thi i hans øjne vil intet menneske blive retfærdiggjort af lovgerninger; ved loven når man nemlig kun at erkende sin synd. | |
| Seidelin Gud. Derfor kan, som der står i Skriften, "intet levende menneske retfærdiggøre sig over for Gud" ved at påberåbe sig at have handlet efter Loven; hvad man får gennem Loven, er kun syndserkendelse. | kjv dk Derfor gennem lovhandlinger der skal intet kød blive retfærdiggjort ind foran ham: for gennem loven er kundskaben om synd. | ||
| 1907 efterdi intet Kød vil blive retfærdiggjort for ham af Lovens Ger? ninger; thi ved Loven kommer Erkendelse af Synd. | 1819 20. Derfor kan intet Kjød blive retfærdiggjort for ham ved Lovens Gjerninger; thi ved Loven kommer Syndens Erkjendelse. | 1647 Derfor kand intet menniske blifve retferdiggiort for hans Aasiun / af Lovens Gierninger. Thi ved Loven (kommer) syndsens bekiendelse. | |
| norsk 1930 20 siden intet kjød blir rettferdiggjort for ham ved lov-gjerninger; for ved loven kommer syndens erkjennelse. | Bibelen Guds Ord siden intet kjød blir rettferdiggjort for Ham av lovgjerninger, for ved loven kommer erkjennelse av synd. | King James version Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin. |
| 6BC 1070-3, 1109 7BC 951;GC 264,467;1SM 219,347.363;2T 449-50,452(1TT 265),512 1SM 397-8 info |