| Forrige vers Næste vers |
Romerbrevet 4, 11 |
| Den Nye Aftale Omskæringen kom til senere som et tegn. Det var en bekræftelse af at Abraham troede på Gud, og at Gud tog imod ham. Det skete allerede før Abraham blev omskåret, og på den måde blev han stamfar for alle de ikke jøder der tror på Kristus. Det viser nemlig at Gud også tager imod dem. | 1992 Omskærelsen fik han som et tegn og som et segl på den retfærdighed ved tro, som han havde, inden han blev omskåret, for at han skulle være fader til alle de uomskårne, som tror, for at retfærdigheden også skal tilregnes dem; | 1948 Og omskærelsens tegn fik han som et segl på den retfærdighed af tro, han havde som uomskåren; og således skulle han blive fader til alle uomskårne, som tror, så at retfærdighed kunne blive dem tilregnet, | |
| Seidelin Omskærelsen modtog han som et tegn, et segl under Il den kendelse, han havde fået gennem tro, dengang han endnu var uomskåren, og derved blev han stamfader til alle, der tror uden at være omskåret, alle, der får troen godskrevet. | kjv dk Og han modtog omskærelsens tegn, et segl på troens retfærdighed mens han stadig var uomskåret: så han måtte være far til alle dem som tror, selvom de ikke er omskåret; for at retfærdighed også måtte blive tilregnet dem: | ||
| 1907 Og han fik Omskærelsens Tegn som et Segl på den Troens Retfærdig? hed, som han havde som uomskåren, for at han skulde være Fader til alle dem, som tro uden at være omskårne, for at Retfærdighed kan blive dem til? regnet, | 1819 11. Og han annammede Omskærelsens Tegn som en Befaling paa den Retfærdighed ved Troen, hvilken han havde som uomskaaren, saa at han skulde være Fædre til alle dem, som troe uden at være omskaarne, at Retfærdighed maa vorde ogsaa dem tilregnet, | 1647 Oc Omskærelsis Fader / icke alleeniste for dem / som ere af Omskærelsen / men ocsaa som dem / som gaae i vor Faders Abrahams Trois Fodspor / som (hand hafde) i Foruden. | |
| norsk 1930 11 og han fikk omskjærelsens tegn som et segl på rettferdigheten ved den tro som han hadde da han var uomskåret, forat han skulde være far til alle de uomskårne som tror, så rettferdigheten kunde tilregnes også dem, | Bibelen Guds Ord Og han fikk omskjærelsens tegn som et segl på rettferdigheten ved tro, den som han hadde mens han ennå var uomskåret, og slik skulle han bli far til alle dem som ikke er omskårne, men som tror, så rettferdigheten kunne bli tilregnet dem også. | King James version And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also: |
| PP 138,140,147 1SM 215,273 info |