| Forrige vers Næste vers |
Romerbrevet 4, 16 |
| Den Nye Aftale Man skal altså udelukkende tro på løftet. Det er en gave fra Gud. Kun på den måde kan det blive opfyldt for alle Abrahams efterkommere, ikke bare dem der overholder Loven, men også dem der deler Abrahams tro på Gud. Abraham er jo blevet stamfar for os alle sammen | 1992 Derfor var det af tro, for at det kunne være af nåde, så at løftet kunne stå fast for alle hans efterkommere, ikke kun dem, som har loven, men også dem, som har Abrahams tro. Han er fader til os alle, | 1948 Derfor skete det ved tro, for at det kunne være af nåde, så at forjættelsen kunne stå fast for hele slægten, ikke alene for den, der er af loven, men også for den, der er af Abrahams tro. Han er jo fader til os alle | |
| Seidelin Derfor: på grund af tro og dermed en nådesbevisning, for at Guds løfte kan stå urokkeligt fast for alle Abrahams efterkommere, ikke alene for dem, der lever på Moselovens grund, men også for dem, der hører til Abraham i Troen, han, som er stamfader til os alle, | kjv dk Derfor er det af tro, så det måtte være af nåde; for at løftet til sidst måtte være sikkert for hele sæden; ikke kun for dem som er af loven, men også for dem der har Abrahams tro; som er faderen af os alle, | ||
| 1907 Derfor er det af Tro, for at det skal være som Nåde, for at Forjættelsen må stå fast for den hele Sæd, ikke alene for den af Loven, men også for den af Abrahams Tro, han, som er Fader til os alle | 1819 16. Derfor er Forjættelsen ved Tro, saa den tildeles af Naade, paa det den maatte staae fast for den ganske Sæd, ikke alene for den, som har Loven, men og for den, som har Abrahams Tro, hvilken er alle vores Fader, | 1647 Som skrefvet staar / Jeg hafver sat dig til mange Folckes Fader/) for den som hand troode / (det er) Gud / som lefvendis giør de Døde / oc kalder de Ting der icke ere / som de vare. | |
| norsk 1930 16 Derfor fikk han løftet ved troen, forat det kunde være som en nåde, så løftet kunde stå fast for hele ætten, ikke bare for den som har loven, men også for den som har Abrahams tro, han som er far til oss alle | Bibelen Guds Ord Derfor er løftet av tro, for at det kunne være av nåde, slik at løftet kunne stå fast for hele ætten, ikke bare for den som er av loven, men også for den som er av Abrahams tro. Han er far til oss alle, - | King James version Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all, |
| CG 18 info |