| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 15, 2 |
| Den Nye Aftale »Hvorfor følger dine disciple ikke de gamle jødiske regler om renselse? De skyller jo ikke deres hænder før de spiser. « | 1992 »Hvorfor overtræder dine disciple de gamles overlevering? De vasker ikke deres hænder, før de spiser.« | 1948 »Hvorfor overtræder dine disciple de gamles overlevering? De vasker jo ikke deres hænder, når de skal holde måltid.« | |
| Seidelin 'Hvordan kan det være, at dine disciple krænker forfædrenes overlevering? De overholder ikke reglerne med hensyn til håndvaskning, før de spiser.' | kjv dk Hvorfor bryder dine disciple traditionerne fra de ældste? for de vasker ikke deres hænder når de spiser brød. | ||
| 1907 "Hvorfor overtræde dine Disciple de gamles Overlevering? thi de to ikke deres Hænder, når de holde Måltid." | 1819 2. hvi overtræde dine Disciple de Gamles Vedtægt? thi de toe ikke deres Hænder, idet de æde Brødet. | 1647 Men hand svarde oc sagde til dem / Hvi ofvertræde I de Guds Bud / for eders Skickes skyld? | |
| norsk 1930 2 Hvorfor bryter dine disipler de gamles vedtekt? de vasker jo ikke sine hender når de holder måltid. | Bibelen Guds Ord "Hvorfor bryter disiplene Dine de eldstes forskrifter? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød." | King James version Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread. |
| 15:1, 2 1SM 30; SD 55 15:1 - 9 COL 171, 276; CT 29; DA 395-7, 603; FE 238, 309 info |