| Forrige vers Næste vers |
Romerbrevet 5, 14 |
| Den Nye Aftale Alligevel havde døden magt på jorden i hele perioden fra Adam til Moses, også selvom der ikke var nogen forbud at overtræde. Menneskerne syndede altså selvom de ikke gjorde det på samme måde som Adam havde gjort. Adams rolle kan sammenlignes med den som Kristus senere skulle få. | 1992 men døden herskede fra Adam til Moses også over dem, der ikke havde syndet ved en lignende overtrædelse som Adam. Han er et billede på ham, der skulle komme; | 1948 dog havde døden herredømmet fra Adam til Moses også over dem, som ikke syndede ved en overtrædelse i lighed med Adams. Han er et forbillede på den, der skulle komme. | |
| Seidelin ikke desto mindre tiltrådte døden sit herredømme allerede med Adam og inden Moses, og udstrakte sit herredømme også til dem, hvis synd for så vidt ikke havde lighed med Adams overtrædelse. Og med Adam ser vi allerede omridsene aftegne sig af ham, der engang skulle komme. | kjv dk Ikke desto mindre herskede døden fra Adam til Moses, selv over dem som ikke havde syndet i lighed med Adam’s overtrædelse, han som er et billede på ham der skulle komme. | ||
| 1907 dog herskede Døden fra Adam til Moses også over dem, som ikke syndede i Lighed med Adams Overtrædelse, han, som er et Forbillede på den, der skulde komme. | 1819 14. dog herskede Døden fra Adam til Moses ogsaa over dem, som ikke syndede i Lighed med Adams Overtrædelse, hvilken er et Billede paa ham, som skulde komme. | 1647 Men Døden regnede fra Adam indtil Mosem / ocsaa ofver dem som icke hafde syndit / efter Adams / ofvertrædelsis lignelse / hvilcken der er en Figur / til den som skulde komme. | |
| norsk 1930 14 men allikevel hersket døden fra Adam til Moses også over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtredelse, han som er et forbillede på den som skulde komme. | Bibelen Guds Ord likevel hersket døden fra Adam til Moses, også over dem som ikke hadde syndet i likhet med overtredelsen til Adam, han som er et forbilde på Ham som skulle komme. | King James version Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come. |
| TM94 5BC 1081; 6BC 1074,1092 AH 477;EW 164(SR 206-7); GC 544(SD 367); PP 363,478; 4SG-a 58;1SM 272,283,345;8T 288;TM 134 info |