| Forrige vers Næste vers |
Romerbrevet 5, 15 |
| Den Nye Aftale For dem begge to gælder det at deres handling har fået konsekvenser for alle andre mennesker. Men der er den forskel at Adams overtrædelse af forbuddet førte til andre menneskers død, mens Kristus har betydet at vi får Guds tilgivelse som en ren foræring. | 1992 men det forholder sig ikke med nådegaven som med faldet; for døde de mange på grund af den enes fald, er Guds nåde og gave så meget mere kommet de mange rigeligt til gode ved nåden i det ene menneske, Jesus Kristus. | 1948 Dog er det ikke med nådegaven som med faldet; thi døde de mange på grund af den enes fald, da er meget mere Guds nåde og gaven i det ene menneskes, Jesu Kristi, måde rigeligt blevet de mange til del. | |
| Seidelin Trods dette kan man ikke sige, at fald og benådning uden videre svarer til hinanden. Sandt er det: Et menneskes fald blev utallige menneskers død. Men helt anderledes overvældende er det, når Guds nåde strømmer ud til de utallige som en gave fra et eneste menneskes nåde - Jesus Kristus. | kjv dk Men ikke som den overtrædelse, sådan er også den frie gave. For hvis mange er døde på grund af en mands overtrædelse, meget mere Guds nåde, og den gave af nåde, som er gennem en mand, Jesus den Salvede, har bugnet for mange. | ||
| 1907 Men det er ikke således med Nådegaven som med Faldet; thi døde de mange ved den enes Fald, da har meget mere Guds Nåde og Gaven i det ene Menneskes Jesu Kristi Nåde udbredt sig overflødig, til de mange. | 1819 15. Men det er ikke med Naadegaven som med Faldet; thi døde de Mange ved den Enes Fald, da har meget mere Guds Naade og Gave, ved det ene Menneskes Jesu Christi Naade udbredt sig overflødig over de Mange. | 1647 Men det er icke saa med den Naadis Grafve / som med Synden. Thi ad døde der mange udi eet Menniskis synd / Da er meget meere Guds Naade oc Grafve / i det eene Menniskie JEsu Christi Naade / blefven ofverflødig til mange. | |
| norsk 1930 15 Men ikke er det med nådegaven således som med fallet; for er de mange død ved den enes fall, da er meget mere Guds nåde og gaven i det ene menneske Jesu Kristi nåde blitt overvettes rik for de mange. | Bibelen Guds Ord Men med nådegaven er det ikke som med fallet. For om de mange døde på grunn av den enes fall, så er Guds nåde og gaven ved Det Ene Mennesket Jesu Kristi nåde, i langt større grad kommet rikelig over de mange. | King James version But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many. |
| TM94 5BC 1081; 6BC 1074,1092 1SM 299 info |