| Forrige vers Næste vers |
Romerbrevet 5, 18 |
| Den Nye Aftale Én mands overtrædelse af et forbud førte altså til alle menneskers fortabelse, og på samme måde har én mands overholdelse af Guds påbud givet alle mennesker tilgivelse og liv. | 1992 Altså: Ligesom en enkelts fald blev til fordømmelse for alle mennesker, sådan er en enkelts retfærdige gerning også blevet til retfærdighed og liv for alle mennesker. | 1948 Altså: Ligesom der af den enes fald fulgte fordømmelse for alle mennesker, således skal der af den enes retfærd følge retfærdiggørelse til liv for alle mennesker. | |
| Seidelin Altså: Som ét eneste menneskes lovbrud betød, at alle mennesker blev domfældt, således betyder et eneste menneskes retsudøvelse, at alle mennesker genindsættes i deres retsstilling. | kjv dk Derfor som gennem overtrædelsen fra en’ kom dommen over alle mænd til fordømmelse; selv sådan gennem retfærdigheden fra en’ kom den frie gave over alle mænd til livets retfærdiggørelse. | ||
| 1907 Altså, ligesom det ved eens Fald blev for alle Mennesker til Fordømmelse, således også ved eens Retfærdighed for alle Mennesker til Retfærdiggørelse til Liv. | 1819 18. Altsaa, ligesom der ved Eenes Fald kom Fordømmelse over alle Mennesker, saaledes skal og ved Eenes Retfærdighed komme over alle Mennesker Retfærdigjørelse og Liv. | 1647 Derfor da / ligesom (det er kommit) ved eens Synd ofver alle Menniske til Fordømmelse: Saa er oc det andet kommit ved eens Retfærdighed ofver alle Menniske til Ljffens Retfærdiggiørelse. | |
| norsk 1930 18 Altså: likesom éns fall blev til fordømmelse for alle mennesker, således blev også éns rettferdige gjerning til livsens rettferdiggjørelse for alle mennesker; | Bibelen Guds Ord Altså, slik som fordømmelsen ved den enes fall kom over alle mennesker, slik blir Den Enes rettferdige gjerning for alle mennesker til livets rettferdiggjørelse. | King James version Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life. |
| TM94 5BC 1081; 6BC 1074,1092 info |